AMSTERDAM, 30/9/09
HERMAN ROBBERS.
WANNINGSTRAAT 19.
Waarde Streuvels,
Veel dank voor je brief van den 26
en
met die levendige, scherpe kiek erby, waarop ik echter vergeefs zocht naar uwen bestreuvelden kop. Ik heb een en ander gelezen over die Rodenbach-festiviteiten. Toe, zend me dat n
r
van "Hooger Leven" eens met uw stuk erin over de ware manier om de regeering te nopen een Vlaamsche Academie te stichten! Van Looy vertelde me ervan, die had het van Veen gekregen.
Onze dikke vriend Valerius behoeft zich volstrekt niet ongerust te maken, zyn zaak is in goede handen. Er is een kleine kans dat "Onze Streek" in het Novembern
r
komt, maar reken er vooral niet op; ge weet, Elseviers is een soort legkaart, ieder n
r
moet zorgvuldig in elkaar gepast worden, en dan zyn er ook allerlei overwegingen van ancienniteit, afwisseling enz. enz. Het zou niets voor u zyn! — In elk geval echter krygt ge dezer dagen proef en ik heb de foto's aan collega de Vries gezonden, ten einde zijne meening te verwerven over de bruikbaarheid, de keuze enz. De foto's vielen me niet mee; dat had wel mooier gekund zulle! Enfin, wij zyn doende en gy hoort er naders van.
Ik ben bly dat Elsevier je wel bevalt. Ja, die "Dood" van Vermeersch. Geheel ongelyk hebt ge niet, al moet ik u toch wat hard noemen. Ik weigerde een en ander van dien armen kerel en nam dit maar aan, omdat het er wel doorkon, vond ik. Wat of hy scheelt begryp ik ook niet! Een soort langzame verdwazing. Overwerkt misschien? Ik had indertyd groote verwachting van hem, vooral om dat knappe "Mannenwetten" (een tendenzerige titel, maar 't boek heeft daar geen last van!)
Ook wij zijn na vele omdwalingen in Ithaca weergekeerd en ook ik hoop my aldra neer te zetten tot gedegen arbeid. Het Begin, ja,... maar toch ook het doorzetten. Ik weet soms al niet wat het zwaarst valt.
Aan u en vrouw en kroost onze welgemeende wenschen en groetenis! Met een handdruk
(handtekening Herman Robbers)
Zal heel gaarne wat meer hooren over dat dikke boek!
H. Robbers
Den Heere Frank Lateur
Ingoyghem
België
AMSTERDAM
30.9.09
Cf. brief van Streuvels aan Robbers van 26 september 1909.
De meest voorkomende verklaring voor het kiezen van het pseudoniem 'Streuvels' is dat het werd afgeleid van het West-Vlaamse werkwoord 'streuvelen', wat betekent: 'oprijzen, rechtstaan, sprekende van haar of pluimen'.
Westvlaamsch Idioticon, p. 1113
Om welke foto het hier precies gaat, is onduidelijk.
Op 21, 22 en 23 augustus 1909 vierde men te Roeselare het halfeeuwfeest van de geboorte van Albrecht Rodenbach. Ter gelegenheid daarvan werd er een veertiendaags Rodenbachsblad uitgebracht, dat verscheen van 4 april tot 15 augustus 1909 (12 nummers; de laatste 3 nummers verschenen wekelijks) en dat in opdracht van het Rodenbachcomité gedrukt werd door Jules De Meester, de bekende drukker-uitgever van Gezelle en Rodenbach.
In Hooger Leven: Algemeen weekblad voor ontwikkelde katholieke Vlamingen verscheen van Stijn Streuvels '
Strijd of zegepraal' (Hooger leven, 4 (1909), 37, p. 1-2). Streuvels kwam daar terug op de Rodenbach-herdenking en hekelde de Vlamingen die te veel schreeuwden en te weinig praktisch handelden. Loze kreten genoeg, maar de bereidheid tot daadwerkelijk handelen ontbrak volgens Streuvels volkomen. We krijgen al wat we willen zelfs katholiek Vlaamsch onderwijs zoogauw we maar willen!
Hij bespotte de studenten die betoogden voor Vlaams onderwijs, maar als het er op aankwam toch maar braafjes alles in het Frans studeerden, uit angst niet te zullen slagen. Als enig mogelijke (zij het vrij onrealistische) oplossing stelde Streuvels: Alle Vlaamsche studenten die bemiddeld zijn, die 't doen kunnen, trekken naar Holland, studeeren daar en komen hier te Brussel voor de hoogere jury hun exaam afleggen. Alle studenten die 't niet doen kunnen, die niet bemiddeld zijn, liever geen onderwijs dan fransch onderwijs!
Onze streek, een uitvoerig artikel van Streuvels over Valerius De Saedeleer. Het verscheen in
Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift
, 20 (1910), 39, p. 15-26 (januari).
Gustaaf Vermeersch, Mannenwetten. Roman in twee deelen. Bussum, C.A.J. Van Dishoeck, 1905.
Mannenwetten is een verhaal, gegrepen uit de wereld van de kantwerksters. Een jongen verkeert met een meisje, heeft er een kind bij, maar moet wachten om te trouwen omdat hij geen werk heeft. Hij erkent het kind wettelijk, maar later breekt hij af en ontneemt de moeder het kind. Omdat de moeder er niets tegen kan doen, pleegt ze zelfmoord.
Ithaca is het thuisland van Odysseus, de mythische held uit de Odyssea van Homeros.
Herman Robbers, De roman van een gezin. Deel I. De gelukkige familie. Amsterdam, Elsevier, 1909. (386 p.)