54/ [27.03.1922] Herman Robbers aan Stijn Streuvels. Baugy S/ Clarens Herman Robbers Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis R 544/B 94819/8 Herman Robbers Stijn Streuvels Baugy S/ Clarens 1922-03-27 kaart

briefkaart

 85 x 135 mm

enkelzijdig beschreven met zwarte inkt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking robbers 2013-06-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie robbers 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-10 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 10-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 10-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Waarde Streuvels,

Nu is het myn beurt een groetje te zenden. Wy wonen sinds begin Mrt te Baugy S/ Clarens (in het appartement der Schartens) Helaas, een zoo mooie zonsondergang hebben wy nog niet gezien. 't Sneeuwt hier dagelyks hard. Maar we blyven tot 7 of 8 Mei. Is de honorariumkwestie hoge genoege afgeloopen?

Handdruk van je vriend (handtekening Herman Robbers)
Den Heer Frank Lateur (Styn Streuvels) Ingoijghem Belgique
CLARENS 27.III.22

Uit twee brieven van de N.V. Uitgeversmaatschappij Elsevier aan Streuvels vernemen we dat Robbers en zijn vrouw sinds 7 maart 1922 in Zwitserland aan het Meer van Genève verblijven. Daar betrekken ze 'Les Lislas', het vakantiehuisje van het echtpaar Scharten te Baugy S/Clarens. Brieven van 30 maart en 4 april 1922, Letterenhuis, E 279/B

Robbers heeft het hier vermoedelijk over het echtpaar Carel Scharten en Margo Sybranda Everdina Scharten-Antink.

Robbers doelt hier op de afbeelding die op de voorkant van de postkaart prijkt: een zonsondergang aan het Meer van Genève. De afbeelding kreeg de passende titel 'coucher de soleil'.

Bedoeld wordt Streuvels' honorarium voor zijn bijdrage Met Viérin te Damme in Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift . In 1922 keerde de N.V. Uitgeversmaatschappij Elsevier per pagina ten hoogste fl.6 uit. Twee jaar eerder werd nog fl.7.50 betaald. Begin 1921 onderging het tijdschrift zelf een grondige face-lift (het lettertype veranderde, er werd gekozen voor mat in plaats van glanzend papier en het aantal letters per pagina werd van 3250 naar 2350 eenheden gereduceerd), waarbij ook het maximum honorarium verlaagd werd. Met Viérin te Damme is 24 bladzijden lang en kon Streuvels dus maximaal fl.144 opbrengen. Voor het gebruik van foto's en tekeningen (fl.2.50 per exemplaar) kreeg Streuvels van Elsevier in totaal fl.27.50. Dat bedrag werd, op verzoek van Streuvels, aan Juffrouw Nijland in Amsterdam overgemaakt. Cf. Streuvels' brief van 20 januari 1922.

De honorariumkwestie was echter niet hoge genoege afgeloopen. Bij zijn terugkeer uit het zuiden van Frankrijk stuurde Streuvels, op 2 maart, een brief naar Herman Robbers. Er kwam echter geen reactie en Streuvels stuurde daarop een briefkaart om Robbers aan de brief van 2 maart te herinneren. Op 30 maart kreeg Streuvels eindelijk antwoord. John Robbers, de broer van Herman en tevens een van de directieleden van de N.V. Uitgeversmaatschappij Elsevier, informeert Streuvels over de reisbestemming van zijn broer en wijt het laattijdig beantwoorden van Streuvels' brieven aan een misverstand binnen het bedrijf. Hij verzekert Streuvels dat de honorariumkwestie zo snel mogelijk in orde zal gebracht worden. Op 6 april krijgt Streuvels bevestiging van John Robbers dat alles naar wens is uitgevoerd. Het honorarium voor de foto's is reeds naar Juffrouw Nyland gestuurd en de foto's en tekeningen zelf bevinden zich bij R.W.P. De Vries Jr., een van de redacteurs van Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift . Bovendien vraagt John aan Streuvels om zijn broer enkel te schrijven dat de kwestie naar genoegen geregeld is. U zoudt my plezier doen door hem betreffende de honorariumzaak alléén te schrijven, dat ze tot Uw genoegen geregeld is. Herman, die rust nodig heeft, behoeft zich hieraan niet óók min of meer te ergeren. J. Tielrooy, 'Een vijftigjarige: "Elsevier's Maandschrift"', in: Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift, 50 (1940), 100, p. 486 (december); brief van 30 maart 1922 in Letterenhuis, E 279/B; brief van 4 april 1922 in Letterenhuis, E 279/B

Cf. antwoord van Streuvels op 8 april 1922.