55/ 30.03.1922 John G. Robbers aan Stijn Streuvels. Amsterdam John G. Robbers Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis E 279/B 96555/1a-b John G. Robbers Stijn Streuvels Amsterdam 1922-03-30 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 214 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (origineel → origineel) 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking robbers 2013-06-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie robbers 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] - unclear ??? unclear -->; gap reason="illisible" extent="3"/ -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -<unclear>???</unclear> --> <gap reason="illisible" extent="3"/> -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-18 Pim Verhulst (PV) -toevoeging voorgedrukte tekst in opener -kleine verbeteringen in transcriptie en annotaties 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 transcriptie Ron Van den Branden (RvdB) automatische normalisering van aanhalingstekens 2002-01-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup AMSTERDAM, 30 Maart 1922
Den Weledgeb. Heer Frank Lateur. INGOYGHEM. BELGIE.
Zeer geachte Heer,

Myn broer Herman is sinds 7 dezer in Zwitserland, aan het Meer van Géeneve; hy zal er tot begin Mei blyven. U schreeft hem dezer dagen een briefkaart om hem aan een brief van U d.d. 2 dezer te herinneren; ik heb nu ontdekt, dat die brief hier was. Tengevolge van een misverstand was hy nog niet beantwoord.

Sinds "Elsevier's" op 1 Januari van het vorige jaar een metamorphose onderging, is het allerhoogste honorarium, dat wy per bladzy uitkeeren, f 6.-; thans bevat de pagina n.l. slechts 2350 letters (tegen 3250 vroeger, toen f 7.50 werd betaald).

Wy zullen U dezer dagen f 27.50 remitteeren voor het gebruik van de foto's en de teekeningen (11 maal f 2.50); tenzy wy van U zullen vernemen, dat U 't liever aan Uw adres ontvangt, doen wy dit geld weer Mejuffrouw Nyland toekomen.

De foto's en de twee teekeningen zyn by den Heer R.W.P. de Vries Jr ; ik verzoek hem ze U terug te sturen, wél verpakt.

Hoogachtend, Uw Dw. (handtekening John Robbers) Uitgevers-Maatschappij "Elsevier"
Den Weledgeb. Heer Frank Lateur. INGOYGHEM. BELGIE.
AMSTERDAM .4.1922

Robbers en zijn vrouw verbleven sinds 7 maart 1922 in Zwitserland aan het Meer van Genève. Daar betrokken ze 'Les Lislas', het vakantiehuisje van het echtpaar Scharten te Baugy S/Clarens. Cf. brief van 6 april 1922, Letterenhuis, E 279/B

Streuvels moest nog het honorarium voor zijn bijdrage Met Viérin te Damme in Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift ontvangen. In 1922 keerde de N.V. Uitgeversmaatschappij Elsevier per pagina ten hoogste fl.6 uit. Twee jaar eerder werd nog fl.7.50 betaald. Begin 1921 onderging het tijdschrift zelf een grondige face-lift (het lettertype veranderde, er werd gekozen voor mat in plaats van glanzend papier en het aantal letters per pagina werd van 3250 naar 2350 eenheden gereduceerd), waarbij ook het maximum honorarium verlaagd werd. Met Viérin te Damme is 24 bladzijden lang en kon Streuvels dus maximaal fl.144 opbrengen. Voor het gebruik van foto's en tekeningen (fl.2.50 per exemplaar) kreeg Streuvels van Elsevier in totaal fl.27.50. Dat bedrag werd, op verzoek van Streuvels, aan Juffrouw Nijland in Amsterdam overgemaakt. Cf. Streuvels' brief van 20 januari 1922.

Op 6 april krijgt Streuvels bevestiging van John Robbers dat alles naar wens is uitgevoerd. Het honorarium voor de foto's is reeds naar Juffrouw Nyland gestuurd en de foto's en tekeningen zelf bevinden zich bij R. W. P. De Vries Jr., een van de redacteurs van Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift .

Bovendien vraagt John aan Streuvels om zijn broer enkel te schrijven dat de kwestie naar genoegen geregeld is. U zoudt my plezier doen door hem betreffende de honorariumzaak alléén te schrijven, dat ze tot Uw genoegen geregeld is. Herman, die rust nodig heeft, behoeft zich hieraan niet óók min of meer te ergeren. J. Tielrooy, 'Een vijftigjarige: "Elsevier's Maandschrift"', in: Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift, 50 (1940), 100, p. 486 (december); brief van 4 april 1922 in Letterenhuis, E 279/B

Cf. antwoord van Streuvels op 8 april 1922.