91/ 29.06.1932 Herman Robbers aan Stijn Streuvels. Schoorl Herman Robbers Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis R 544/B 94819/5a-b Herman Robbers Stijn Streuvels Schoorl 1932-06-29 brief

enkel gevouwen blad briefpapier

 210 x 279 mm

eerste bladzijde beschreven met zwarte inkt

Op de enveloppe, voorgedrukt adres afzender: 'HERMAN ROBBERS RED. ELSEVIER'S MAANDSCHRIFT SCHOORL. (N.H.)'.

Brief van de heer G.N. Honig

Fragmenten uit Le livre des vikings van Ch. Guyot en E. Wegener (1924)

2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking robbers 2013-06-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie robbers 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] - unclear ??? unclear -->; gap reason="illisible" extent="3"/ -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -<unclear>???</unclear> --> <gap reason="illisible" extent="3"/> -onduidelijke datums genormaliseerd -onduidelijke poststempels geüniformeerd -enkele opmerkingen van Pim Verhulst verwerkt 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-14 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan openers; kleine verbeteringen aan transcriptie 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-16 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 16-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 16-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup SCHOORL (N.H.) 29/6 2 Waarde vriend,

Bygaande schrifturen ontving ik zooeven van een mij geheel onbekenden heer Honig. Ik weet niet beter te doen dan ze aan U door te zenden. Het is immers goed dat gy er kennis van neemt. Het wil my voorkomen, dat deze heer Honig zuurder is dan zyn naam zou doen onderstellen! Hoe dit zij, doe ermêe wat u goeddunkt & geloof mij, met hartelyken groet

Altyd uw (paraaf Herman Robbers) Wiking geschiedenis
Den Heere Frank Lateur te Ingoyghem België
SCHAGEN .VI.32 ALKMAAR

Het betreft hier een brief van de heer G.N. Honig met daarbij een aantal fragmenten uit Le livre des vikings van Ch. Guyot en E. Wegener (1924).

In de mei-aflevering van Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift was een bespreking verschenen van Streuvels' boekje De oude viking. Eind juni kreeg Robbers daarop een reactie: G.N. Honig was namelijk tot de ontdekking gekomen dat De oude viking geen persoonlijke bewerking van Streuvels was, maar een woordelijke vertaling bleek te zijn van een hoofdstuk uit Le livre des vikings van Ch. Guyot en E. Wegener, in 1924 uitgegeven bij H. Piazza in Parijs. Honig had zijn ontdekking reeds per brief meegedeeld aan Dirk Coster, redacteur van het tijdschrift De Stem, waarin De oude viking reeds eerder was verschenen. Coster wilde zijn goede vriend Streuvels echter niet in discrediet brengen en liet de brief voor wat hij was. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 535-537

Cf. antwoord van Streuvels op 1 juli 1932.