Ingoyghem den 5 September '26
Waarde Uitgever,
"De Kleine Vlaming" welke Gij mij aankondigt, heb ik heden nog niet ontvangen, de gevraagde expl. van Messeboekje evenmin.
Jap. zonder omsl. zenden
Met overname van teksten ins en blijft het eene vervelende geschiedenis; — voor den goeden gang der zaken heb ik dit eens en voor al aan den uitgever over gelaten, en als ik nu die aan een vast tarief toelating verleent; als ik dit nu doe buiten hem om, loopt het vroeg of laat verkeerd. Zoo is het mij eens gebeurd dat ik aan een vroiend geschreven had: "doe maar op, — de uitgever zal het nooit gewaar worden!" en bij de eerste aanmerking legt mijn vriend mijn eigen brief aan den uitgever voor! Dan heb ik gezeid: "nooit meer! Indien Gij iets wenscht over te nemen uit mijn werk, moet Gij dus uwe aanvraag doen bij Veen; — ofwel, indien Gij gediend zijt met iets uit een mijner werken bij Lannoo uitgegeven (b.v. uit Herinneringen uit het verleden, uit Vertelsels van 't Jaar Nul, enz.) dan kan ik met U rechtstreeks afhandelen.
Hoogachtend
(handtekening Stijn Streuvels)
Cf. brief van De Bock aan Streuvels van 3 september 1926.
Titelbeschrijving van deze nieuwe uitgave: Guido Gezelle,
Een Noordsch en Vlaemsch messeboekske. Antwerpen, De Sikkel, 1926. — 'Van dit Messeboekske werden in het totaal 250 exemplaren gedrukt en uitgegeven.'
Cf. verder de brief van De Bock aan Streuvels van 8 september 1926.
De Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen.
Streuvels antwoordt hier op de vraag van De Bock in zijn brief aan Streuvels van 3 september 1926 om 'een of ander klein verhaaltje' te mogen opnemen in De kleine Vlaming.
Wie die vriend is, hebben we niet kunnen achterhalen.