4/ 26.12.1925 Standaard Boekhandel aan Stijn Streuvels. Brussel Maurits De Meyer Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Standaard Uitgeverij 171371/2718a-b Maurits De Meyer Stijn Streuvels Brussel 1925-12-26 brief

enkel blad briefpapier

 278 x 215 mm

enkelzijdig getypt

blauwe voorgedrukte enveloppe
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [standaard] kleine wijzigingen: -namen getagd in opener/salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking standaard 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-05-02 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2007-07-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verschillende varianten van 'I00' verbeterd in sic corr="100" resp="RvdB" I00 sic * normalisering van verschillende aanhalingstekens in de transcripties naar standaard enkele/dubbele aanhalingstekens 2007-07-23 markup Ron Van den Branden (RvdB) automatische emendatie van 'I00' tot '100' 2002-10-24 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 24-10-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 24-10-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Brussel , den 26-I2-1925 .
Meester Stijn Streuvels. Lijsternest Ingoyghem.
Waarde Heer,

Ik heb verder bericht afgewacht van den E.H. Brutsaert alvorens Uw schrijven dato 9-I2-25 te beantwoorden.

IU hebt dus aan den E.H. Brutsaert geschrieven dat deze quaestie alleen af te handelen is tusschen hem en mij.

Neen, waarde heer Streuvels, absoluut niet! Laat ons openhertig spreken. U kunt er toch geen oogenblijk aan twijfelen dat wanneer ik U I000 fr. voorstelde ik niet zou bedoeld hebben het recht voor de heruitgave van den heelen bundel, in plaats van de 7 (zeven) bladzijden waarop U aanspraak kon maken. Bewijs: Uwe bevestiging dato 20 Juni I925 gat over "Een nieuwe uitgaaf van < Vlaamsche Volksvertelsels > opgeteekend door Guido Gezelle" zonder voorbehoud. Van de quaestie eGzelle-Duclos had ik natuurlijk niet het flauwste vermoeden.

Voor mij is de zaak zeer eenvoudig, ik betaal U 500 fr. voor de twee korte stukjes uit Biekorf en betaal den E.H. Brutsaert 750 fr. voor de drie vertelsels uit Rond den Heerd.

Ik hoop dat U met mij overtuigd zijt dat dit de eerlijkste oplossing is.

Hoogachtend en Genegen N.V. Standaard-Boekhandel (handtekening Maurits De Meyer) Bestuurder.
MEESTER STIJN STREUVELS LIJSTERNEST INGOYGHEM. W-VL.
BRUXELLES - BRUSSEL 26.XII.1925

De brief van Stijn Streuvels aan de Standaard Boekhandel van 9 december 1925 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

nl. wie over de auteursrechten beschikt van alles wat in Rond den Heerd van Guido Gezelle verschenen is. Cf. hiervoor de brief van de Standaard Boekhandel aan Stijn Streuvels van 8 december 1925.

D.i. de bundel Vlaamsche volksvertelsels van Guido Gezelle.

De brief van Stijn Streuvels aan de Standaard Boekhandel van 20 juni 1925 vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Uit het Voorwoord van Vlaamsche volksvertelsels : Deze vijf lieve vertelseltjes die Guido Gezelle zijn volk heeft afgeluisterd en voor ons heeft opgeteekend lagen verspreid en vergeten in den eersten jaargang van Rond den Heerd en den derden jaargang van Biekorf. In het gezamelijke werk van Gezelle werden zij nooit opgenomen. 'Waan van Wantje Wekkers', uit Rond den Heerd, I, 1860, p. 6. 'Mette-Moeie', uit Rond den Heerd, I, 1860, p. 213. 'Pietjen op den Pereboom', uit Rond den Heerd, I, 1860, p. 201. 't Manneken dat moest Hout gaan rapen', uit Biekorf, III, 1892, p. 7. 'Van een Tooveringe', uit Biekorf, III, 1892, p. 104. Deze tekst is een getrouwe wedergave van het origineel in Rond den Heerd en Biekorf. Liever dan willekeurige veranderingen aan te brengen, hebben wij zelfs dat, wat in orthographie en punctuatie voor foutief zou kunnen doorgaan, onveranderd bewaard. Vlaamsche volksvertelsels, p. 61