Antwerpen, den 2I November I938
.
Den Weled. Heer STIJN STREUVELS
Letterkundige - INGOOIGEM.
Zeer geachte Heer,
Het verkorte handschrift van "DE TELEURGANG VAN DEN WATERHOEK" hebben wij voor berekening aan den drukker overgemaakt.
In klein formaat uitgegeven (zooals Lenteleven), en met bijgaande bladspiegel, zou de omvang toch nog 288 blz. beslaan. Een minder opdikkend papier als dit van Lenteleven zou dus moeten gebruikt worden.
Het zou ons mogelijk zijn het werk tegen I5 frs. ingenaaid in den handel te brengen, met een omslag in 2 kleuren, mits: a) U met een honorarium van I0 % kunt akkoord gaan, dus zooals voor Lenteleven b) een oplage van 2000 ex.
Als papier kunnen wij niet hetzelfde nemen als voor Lenteleven, daar het werk, bij zijn klein formaat, anders te dik zou worden. Wij zouden het papier nemen van "Julius Caesar", dat wij U heden als model toesturen, doch I0 % zwaarder.
Indien U met genoemde voorwaarden kunt akkoord gaan, en lettertype en papiersoort goed vindt, kunnen wij den drukker onmiddellijk het order doorgeven.
In afwachting van Uw geëerde berichten, bieden wij U, Zeer geachte Heer, de verzekering onzer bizondere gevoelens van
Hoogachting,
N.V. STANDAARD BOEKHANDEL
(handtekening W.K. Goderis)
SECRETARIS
Met het oog op de tweede (herziene) druk van De teleurgang van den Waterhoek, die in 1939 bij de Standaard Boekhandel zou verschijnen, bracht Streuvels veel wijzigingen (vooral schrappingen) aan de eerste druk aan. Het Letterenhuis bezit een exemplaar van de eerste druk waarop Streuvels de verbeteringen aanbracht (Letterenhuis, S 935/H (24)). Formaat: 276 bladzijden (tot p. 297 gepagineerd, sommige geschrapte bladzijden verwijderd door de auteur), 215 x 170 mm.
Het formaat van de negende druk van Lenteleven bedraagt 18,7 x 12,4 cm.
De tweede herziene druk van De teleurgang van den Waterhoek telt uiteindelijk 321 + [III] bladzijden op een formaat van 19,3 x 12,6 cm.
De prijs van De teleurgang van den Waterhoek bedroeg inderdaad 15 fr.
Het boek in Vlaanderen, 1938, p. 68
Volgens het contract d.d. 8 december 1938 zal de eerste oplage van De teleurgang van den Waterhoek 2000 exemplaren bedragen en krijgt Streuvels als honorarium 10 % per verkocht exemplaar op de particuliere Belgische prijs van het ingenaaid exemplaar.
William Shakespeare, Julius Caesar. Antwerpen, Standaard Boekhandel, 1938. Vertaald door E. Fleerackers.
Cf. verder de brief van de Standaard Boekhandel aan Stijn Streuvels van 29 november 1938.