234/ 17.09.1949 Standaard Boekhandel aan Stijn Streuvels. Antwerpen Maurits De Meyer Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 823/B1 171373/2879 Maurits De Meyer Stijn Streuvels Antwerpen 1949-09-17 brief

enkel blad briefpapier

 274 x 208 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [standaard] kleine wijzigingen: -namen getagd in opener/salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2013-03-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking standaard 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-08-14 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 14-08-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 14-08-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup
Den Weled. Heer Frank Lateur "Het Lijsternest" INGOYGEM
AFDELING: Directie ONZE REF.: MDM/EV
17.9.49 Waarde Heer Lateur,

Ik heb zoëven een aangetekend schrijven ontvangen van E.H. J. Brutsaert te Roeselare. De man heeft er iets van gehoord dat het prozawerk van Gezelle zal verschijnen en hij doet zijn rechten gelden voor "Doolaards in Egypte", "Uitstap in de Warande", "Van den kleenen Hertog" en den "Ring van het kerkelijk Jaar".

Ik heb reeds geschreven dat de "Doolaards in Egypte", "Uitstap in de Warande" en "Van den kleenen Hertog", niet worden opgenomen in deze dundrukuitgave en heb hem verder gevraagd welke rechten hij kan laten gelden voor den "Ring van het kerkelijk Jaar" dat wel zal opgenomen worden. Hoe staat U daartegenover? Hebben de erven Gezelle de rechten op wat verschenen is in "Rond den Heerd" of komen deze rechten werkelijk toe aan de erven Duclos? Volgens Brutsaert zou er een akte bestaan van 1874 welke nu nog rechtsgeldend is.

Met vriendelijke groeten en oprechte hoogachting, N.V. STANDAARD-BOEKHANDEL (handtekening Maurits De Meyer) BESTUURDER

Deze uitgave leidde tot: Guido Gezelle, Guido Gezelle's Dichtwerken. Antwerpen, Standaard Boekhandel; Amsterdam, L.J. Veen 1950. Inhoud: Deel 3: Gelegenheidspoëzie. Derde herziene druk. Deel 4: Proza uit het jaar 30; Politieke Verzen; Jeugdverzen; Vertalingen en een verklarend glossarium. Eerste druk.

De bedoelde brief van Brutsaert vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

De door Guido Gezelle uit het Engels vertaalde romans De doolaards in Egypten (1871) van J.M. Neale en Van den kleenen hertog (1877), van Ch.M. Yonge, waren in Rond den Heerd verschen, net zoals twee reeksen vulgariserende opstellen (Uitstap in de warande, 1882; De ring van 't kerkelijk jaar, 1908).

Uitstap in de Warande geeft beschrijvingen van planten en dieren.

De Ring van het Kerkelijk Jaar is geen authentieke Gezellebundel. Hij werd wel door Gezelle geschreven maar nooit als bundel gepubliceerd. De idee om die teksten te verzamelen kwam van de Gezellekenner Aloïs Walgrave. Ook de keuze van de titel kwam van Walgrave. Hij wilde deze Uitleg van Evangeliën en Ceremoniën voor een breder publiek toegankelijk maken. Inhoudelijk gaat het boek over de evangeliën van elke zondag waar Gezelle enige uitleg bij geeft. Het tweede deel gaat over heiligen en feestdagen die niet in onze tijdrekening voorkomen. In het derde deel wordt het volk aangespoord om in de kerk mee te zingen. De bijdragen zijn verschenen in 'Dagwijzer' in elk nummer van Rond den Heerd , waarin Gezelle de liturgie van zondag, het evangelie van de dag en alles wat het kerkelijk jaar kon uitleggen, besprak. (De Ring van 't Kerkelijk Jaar. Tekstkritisch uitgegeven & ingeleid door Dr. P. Allossery, met een inleiding over het Kerkelijk Jaar in Gezelle's gedichten door E.H. Al. Walgrave (+). Amsterdam, uitgeversmaatschappij L.J. Veen, 1935, p. 261-270; Jubileumuitgave van Guido Gezelle's Volledige Werken, 5.)

Deze verzamelde prozawerken waren tussen 1906 en 1908 een eerste keer verschenen: Guido Gezelle, Guido Gezelle's prozawerken. Rousselare, J. De Meester, 1906-1908. 4 delen. De vier delen waren 1. De doolaards in Egypten. Naar het Engelsch van J.M. Neale. Achtste uitgave van misdruk, schuimwoorden en ondietsche wendingen, eene tweede maal nauwkeuriglijk uitgezuiverd, door den schrijver. 1906. 187 p.; 2. Uitstap in de Warande. Vijfde uitgave. 1907. 156 p.; 3. Van den kleenen hertog. [Naar het Engelsch van C.M.Yonge]. Vijfde uitgave. 1907. 96 p.; 4. De ring van 't kerkelijk jaar. Allerlei uitleg op de Evangeliën en ceremoniën van de Zondagen en de voornaamste feestdagen. Ingeleid door A. Walgrave. 1908. XXXVI + 211 p. E. De Bom, Guido Gezelle Bibliographie, 1930, p.4

Cf. antwoord van Stijn Streuvels op 18 september 1949.

Cf. hiervoor ook de brief van de Standaard Boekhandel aan Stijn Streuvels van 8 december 1925.