79/ 16.08.1936 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/85 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1936-08-16 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 216 mm

enkelzijdig getypt met rood lint
Frans Duits Nederlands 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Ingoyghem den 16 Aug., '36 Cher Dr. Spemann,

Pour Vous dire que ma santé est brillante (genou inclus), mais que nous sommes toujours en plein dans le tracas avec une équipe d' ouvriers, qui m' empêchent de m' occuper de questions littérature. Je Vous donne à la hâte les renseignements nécessaires:

J' ai reçu en bonne condition le manuscrit de la traduction de "Lente" et le 1er. chapitre de "Teleurgang". Avec ces deux jours de fête, j' ai pu finir la révision du fragment de Teleurgang, dont Vour s trouverez ci-joint les commentaires. Vous pouvez les communiquer au traducteur qui en fera son profit.

++ Erkelenz : Einverstanden - nous en parleront plus tard. ++Vorabdruck "Männer am feurigen Ofen" mit dank empfangen. ++La révision de "Lente" Vous parviendra le plus tôt possible. avec les deux manuscrits. Avec mes Salutations Cordiales (handtekening Stijn Streuvels)

Cf. briefkaart van Stijn Streuvels aan Adolf Spemann d.d. 2 mei 1936.

Karl Jacobs zou een vertaalproef maken voor de Duitse vertaling van De teleurgang van den Waterhoek. Op 5 augustus 1936 meldde Spemann aan Streuvels dat die Probeübersetzung von Herrn Dr. Jacobs eingetroffen was. Pas in 1938 werd Die grosse Brücke. Roman gepubliceerd.

O.a. 15 augustus = O.L.V. Hemelvaart

Karl Jacobs

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 8 augustus 1936.