146/ 29.12.1938 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/156 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1938-12-29 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 216 mm

enkelzijdig getypt
Frans Duits 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem le 29 Dec., '38 Cher Dr. Spemann,

j' ai gouté une quainzaine de jours de vie contemplative, horizontale. j' aveais fait une chute en descendant du tram, glissé sur la neige gelée et butté contre le bord de la marche du tram, sur le coté droit. Suite: contusion interne avec épanchement de sang, pas grave mais fort douloureux et repos complet. Cela va déjà beaucoup mieux et je puis reprendre ma besoigne.

J' ai très bien reçu Vos trois lettres ainsi que le Weihnachtspaket, qui est venu admirablement à-propos, que j' ai entamé de suite et dont la lecture m' a procuré un excellent passe-temps comme invalide!

Je n' ai pas reçu la visite annoncée de Dr. W. Ehmer, ce que je regrette, parcequejaurais voulu faire sa connaissance ainsi que de son livre "Um die Gifpfel der Welt" qui m' interesse beaucoup. Il m' a écrit une charmante lettre.

Levensbloesem.- d' Accord. Je suis d' avis que le livre peut et doit être remanié, mais cela ne se fait pas en un tour de main. Je compte me mettre à l' ouvrage de suite après les vacances de la nouvelle année. Je pense bien faire en laissant le texte de la traduction de coté et de faire le travail sunr un emxemplaire de l' original et de m' entendre ensuite avec Frau Valeton pour le reste.

J' ai maintenant remanié à fond le texte de Teleurgang pour une nouvelle édition qui est sous presse. Votre traducteur pourra en faire son profit pour la rédaction d' un texte définitifd d' une édition éventuelle Allemande.

Groeikracht & Zomerland: Je trouve Votre titre très bien trouvé, et je veux y joindre mes trouvailles : "Onder het hoog hemelgewelf (Hemelkoepel)" "De Verovering der eerde." "Der Mensch und die Erde"

Mon éditeur Hollandais a relevé encore quelques corrections dans la bibliographie de l' article de la Neue Literatur. Vous pouvez en faire Votre profit.

J' ai reçu un Nr. de la Illustrierte Zeitung de Leipzig (Oktober 1938, Nr. 4882) avec photo's inédites; ainsi que le dernier Nr. des Rheinische blätter. j' ai trouvé une ancienne photo qui date des temps héroïques, que je veux Vous faire cadeau pour Vos étrennes de la nouvelle Année! Mit herzlichsten dank noch für die Grosse Brücke in grünen Leder, und den Wunsch für Glück und Segen für das Neuae Jahr!

(handtekening Stijn Streuvels)

Op 23 december 1938 stuurde Streuvels een briefkaart naar Spemann met het ongelukkige nieuws 'Gefallen: gebrochen Rippe.'

Cf. brieven van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 7, 17 en 28 december 1938.

Bij de brief aan Streuvels van 17 december 1938 vonden we een nota van Engelhorn Verlag met de vermelding: WEIHNACHTEN 1938 Dem Hause Streuvels-Lateur sendet die herzlichsten Weihnachtswünsche Adolf Spemann ges. 14.12.1938: Bremen, Berg v. Hoerner, Baum Volkstum u. Reich Wallquist, Lappendoktor Götz, Brüder gesondert u. eingeschrieben: Streuvels, Brücke in Ganzleder

Titelbeschrijvingen: Carl von Bremen, Der deutsche Berg im Osten, ein volksdeutscher Roman. Stuttgart, A. Spemann, s.d. [1938]. Herbert von Hoerner, Der grosse Baum: Erzählung. Leinfelden bei Stuttgart, Engelhornverl. Adolf Spemann, 1938. Franz Kerber (Hrsg.), Volkstum und Reich: ein Buch vom Oberrhein. Stuttgart, J. Engelhorns nachf., 1938, 223 S. Jahrbuch der Stadt Freiburg im Breisgau, 2. Einar Wallquist, Der Lappendoktor. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1938. Lebendige Welt. Erzählungen, Bekenntnisse, Berichte. Karl Götz, Brüder über dem Meer. Schicksale und Begegnungen. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1938. Lebendige Welt. Erlebnisbücher und Tatsachenromane.

Adolf Spemann kondigde dit bezoek aan in zijn brief aan Stijn Streuvels van 26 november 1938.

Titelbeschrijving van dit boek: Wilhelm Ehmer, Um den Gipfel der Welt. Die Geschichte des Bergsteigers Mallory. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., s.d. [1936], 184 S. A Kartenskizze, 2 Lichtbilder, SW: Alpinistik. 'A novelistic treatment of Mallory's last expedition, based on the official accounts.'

Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 17 december 1938. Streuvels had Spemann een exemplaar van Levensbloesem geschonken. Omdat Spemann het Nederlands niet helemaal machtig was, zou Anna Valeton dit boek voor hem lezen en vertalen. Met het contract dat op 23 december 1937 tussen Stijn Streuvels en Engelhorn Verlag werd afgesloten, had Streuvels het alleenrecht aan de Stuttgarter uitgeverij gegeven om Levensbloesem in het Duits te vertalen.

In het Letterenhuis word een exemplaar van de eerste druk van De teleurgang van den Waterhoek met verbeteringen bewaard (S 935/H (24)). Formaat: 276 bladzijden (tot p. 297 gepagineerd, sommige geschrapte bladzijden verwijderd door de auteur), 215 x 170 mm. Streuvels bracht zeer veel wijzigingen (vooral schrappingen) aan met het oog op de tweede druk.

In zijn brief aan Streuvels van 17 december 1938 stelt Spemann voor om beide novellen tot één verhaal te bundelen onder de titel 'Über allem die ewige Sonne'.

In 1939 werd de geplande 'kleine roman' met vertalingen van enkele verhalen uit Zomerland gepubliceerd: Das heisse Leben.

L.J. Veen te Amsterdam.

In november 1938 verscheen het volgende artikel over Streuvels: Elisabeth Römer-Schirmann, 'Stijn Streuvels', in: Die Neue Literatur, Heft II, November 1938, pp. 546-555. Inclusief biografisch en bibliografisch addendum door Ernst Metelmann, pp. 555-559.

!!!J' ai reçu un Nr. de la Illustrierte Zeitung de Leipzig (Oktober 1938, Nr. 4882) avec photo's inédites!!!

!!!ainsi que le dernier Nr. des Rheinische blätter: vanaf mei 1938 Die grosse Brücke hiering verschenen: ex. in KOHU opzoeken!!!