166/ 22.03.1940 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/174 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1940-03-22 brief

enkel blad briefpapier

 271 x 216 mm

enkelzijdig getypt met rood lint
Frans 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem le 22 Mars, '40 Cher Dr. Spemann,

J' avais demandé à mon ami Nimtz de Krefeld s' il y aurait moyen de faire rentrer mon avoir déposé à la Deutsche Bank de Krefeld, parce que les taxes surpassaient les interêts, ce qui faisait que le capital de mon compte-courant diminuait chacque année. Je lui avait s demandé s' il y avait aurait moyen d' acheter avec les R.M. de mon compte-courant, p.e. une Leica-camera à Krefeld, ce qui est impossible d' après Schambach(?)

Monsieur Nimtz me conseille donc de demander que cette somme me soit remise par entremise d' une banque Belge.

Je prends donc la liberté de suivere son conseil et Vous demande d' avoir l' amabilité — au moins si Vous voyez la possibilité de réussir! — de tâcher de' obtenir cette "Genehmigung" et dans ce cas, de faire verser le montant de maon "Haben" à la "Kredietbank voor Handel & Nijverheid" de Courtrai.

Avec mes remerciements anticipés et mes Salutations Cordiales (handtekening Stijn Streuvels) Zurückerbeten!

Nazi-Duitsland blokkeerde in de jaren '30 alle gelden. Daarom had Streuvels in Krefeld, net over de grens, een bankrekening geopend en kreeg hij nog heel wat praktische (financiële) adviezen van Hans Nimtz. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik.