STYN·STREUVELS
Ingoyghem 4 Oktober, '40
am 14/10/40
Verehrter Dr. Spemann,
Ich habe Ihren Brief von 17/9/40 gut empfangen, er enthielt eine freudvolle Nachricht. Ich danke Ihnen sehr für die Mühe welche Sie Ihnen gegeben haben, me
it so einen guten Resultat.
Seit ein paar Wochen ist der Heraufbau unserer Hauses beendet und die Schaden wieder herstelt
— alles wieder wie neu — es bliefb uns aber die Frage: wie... die Rechneungen bezahlt würden sollen?
Gister nun habe ich die Überschreibung mit einen Check der Nationalen Bank von Brüssel empfangen wobei ich das Betrag unserer Rechnung bekommen kann. Dàs brachte jetzt die willkommne Rettung und dabei sind auch alle Schwierigkeiten von Schulden womit die Schaden durch die Beschieszung angerichtet, groszenteils berichtigt werden können.
Vorige Woche erst waren wir mit der Bibliothek fertig gekommen: alle Bücher müszten gesaubert werden von Staub und Schmutz. Jetzt hat meines Arbeitzimmer wieder ihr gewohnes Auszicht von fr¨her früher erhalten. Nun das die Bücher wieder in AOrdnung stehen, habe ich faststellen können welche verschwunden sind oder beschädigt. Wenn die Zeitsumstände es zulassen werde ich Ihnen die Liste mitteilen der Bücher aus Ihren Verlag, welche ich nicht mehr wiederfinde. Meine Deutsche Bibliothek namentlich ist "übel dran!" und die Liebhaber haben ein feine Wahl getan und das beste herausgenommen, u.a. die Serie meiner Werke in lederem Bände welche ich von Ihnen als Geschenk bekommen habe, was ich sehr bedauere. Weiter war auch fiel Interesse für üer Übersetzte Werke, nl. die Belegexempl. welche ich in groszen Vorrat hatte, dnenn ich finde kein Expl. mehr von "Die grosse Brücke" von "Prutske", von "Knecht Jan" und von "Männer am feurigen Ofen"! Als er möglichkeit wäre Bücher zu schicken, dann freute es mich sehr enkele Beleg-expl. zu bekommen, denn mit der Einkwartieriung in unserun
m Hause, unserem Dorfe und Umgegend bin isch fortwährend Übersetzte Werke gefragt durch Offiziere und Manschaften, so dasz meine Bibliothek eine rechte Leihbibliothek werdet.
Die Nachricht der Tod von Prof. Kurt Kluge hat mir sehr schmerzlich ergriffen und ich bedaure es sehr dasz ich die vorzügliche Gelegenheit vermist habe den Dichter zu begegnen und persönlich mit hi
ihm Bekanntschaft zu machen auf die Fahrt deutscher Dichter. Ich wuszte aber nicht dasz Prof. Kluge an die Farht teilnahmw, und ich war dann mitten im geschäft von Arbeiter welche mir fortwährend nötig hatten.
Jetzt dasz alles wieder in Ordnung ist und das Leben wieder normal und ruhig
verlauft ohne Bombengefahr, hoffe ich diesen Winter durcharbeiten zu können. Ich habe zwei Bücher in Vorbereitung; das erste über die Karakteristiek von jeden der 12 Monaten, das zweite eine sorte Jugendtagebuch in drei Teile, getitelt nach meinen drei Wohnörte: Heule, Avelghem, Ingoyghem.
Heute feiere ich mit mir selbst meinen 69n Geburtstag.
Noch einmal mein herzlichsten Dank und wir hoffen dasz wir bald bald das Friedesfest feieren darfen und die Grenze offengehen um einander wieder zu sehen!
Mit freundlichen Gruss
(handtekening Stijn Streuvels)
P.S. Verantwortlicher Übersetzer ist meine
jungste Tochter.
Bitte melden Sie mir
empfang?
3 Beilage:
foto's
Cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 17 september 1940.
Op 10 mei 1940 brak de Tweede Wereldoorlog uit. Reeds op 20 mei werd het Lijsternest voor het eerst door granaten getroffen. L. Schepens, Kroniek van Stijn Streuvels, p. 108 De ravage was aanzienlijk: Al vaders boeken lagen den grond op
, schreef Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong,
z'n 800 Leicafilmen waren ontrold en rondgestrooid. Stapels foto's lagen in de bruine suiker, met jam eronder vermengd. 'n Groote pot opgelegde boter had men in de hall aan stukken geslagen en daarin had men al het naaigerief gesleurd, tafellakens, enz. enz. Al het gesteriliseerd fruit en groenten had men in 't gras uitgegoten, gebroken eieren in de schoenen en over dat alles wijn en wijnflessen en tomatenpuree, enz.enz. Verder heel veel boeken, huisraad en kleederen gestolen, tot zelfs al onze matrassen.'
Brief van Dina Lateur aan Kitty de Josselin de Jong d.d. 20 augustus 1940 uit de collectie van en geciteerd door Gé Vaartjes. Zie: Gé Vaartjes, U hebt mij den weg gewezen. Brieven van Herman de Man aan Stijn Streuvels, p. 117
Streuvels voegde de lijst met ontvreemde boeken bij zijn brief aan Karl Jacobs d.d. 13 oktober 1940. Cf. hiervoor verder de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels van 23 oktober 1940.
Reeds op 2 oktober stuurde Adolf Spemann Streuvels vier exemplaren van zowel Die große Brücke, Das heiße Leben en Die Männer am feurigen Ofen. Op 9 oktober 1940 meldt Streuvels goede ontvangst van deze werken. Maar, schrijft hij: Mir mangelt jetzt noch Prutske und Knecht Jan [...]
.
Cf. Spemanns treurige mededeling in zijn brief aan Stijn Streuvels van 17 september 1940.
De maanden werd in 1941 door uitgeverij Zonnewende op de markt gebracht. In Nederland werd het boek onder een andere titel gepubliceerd: Een gang door het jaar.
In Ingoyghem II getuigde Streuvels over deze autobiografische geschriften: 1939 - Eindelijk het voornemen om te beginnen aan de gedenkschriften, die zouden verdeeld zijn over drie boeken - de drie levensperioden afgelopen op drie dorpen: Heule, Avelghem en Ingoyghem. Een terugblik over 't hele leven, vanaf de eerste kinderjaren.
En verder: 1940 - Nu kan ik rustig doorwerken aan het boek De Maanden en aan Heule. Ah! jeunesse - 'l homme ne la possède qu'un temps et le reste du temps la rappelle (Gide). Ik voel er mij tegenover als een derde persoon.
Ingoyghem II, p. 180-181 en p. 195.
-
Heule verscheen in 1942 bij Zonnewende te Kortrijk met een oude kaart van Heule en 20 foto's.
-
Avelghem werd in 1946 in samenwerking tussen Lannoo te Tielt en de Standaard Boekhandel te Antwerpen uitgegeven en verscheen daarmee als nummer 27 in de Lijsternestreeks met een foto van Stijn Streuvels.
-
Ingoyghem werd in twee delen gepubliceerd. Ingoyghem 1904-1914 werd bij 't Leieschip te Kortrijk uitgegeven in 1951, pas 6 jaar later bracht Desclée De Brouwer Ingoyghem II. 1914-1940 op de markt.