D[okto]r JACOBS: Er hatte mir gefragt ihm einzelne Titel andeuten zu wollen von kleineren Stücken aus meinen Werken..., welche noch nicht im Deutschen übersetzt und erschienen waren; Ich habe ihm diese Liste behändigen lassen mit der ausdrücklichen Stipulation und Bedingung: "Übersetzen steht jedem frei, aber mit dem bestimmten Vorbehalt dass er sich zu wenden hat zu D[okto]r A[dolf] Spemann für alle Publikation — weil ich mit der Firma Engelhorn einen Options-Vertrag geschlossen habe und diese Firma also ausschliesslich das Verfügungsrecht hat über alle Ausgaben deutscher Übersetzungen. Ich habe D[okto]r Jacobs wohl deutlich auf diesem Options-Vertrag gewiesen — wie ich es immer tue mit jedem der mir ähnliche Anfragen oder Vorschläge anbietet.
Was "Die Dickschädel" anbetrifft: ich weiss selbst nicht welches Stück hiermit beabsichtigt wird — den Titel des Originals muss er geändert haben und... merken Sie wohl: D[okto]r Jacobs hat mir selbst nicht den Text seiner Übersetzung vorgelegt, was ich immer auffordere — und über die Publikation in der "Gemischte Flamen-Anthologie" oder in der "Frankfurter Zeitung" habe ich nichts vernommen, und auch kein Belegex[em]pl[ar] bekommen!
Ich wiederhole: es hat keinen Zweck mich zu ersuchen "künftig alle ähnliche Wünsche an Sie heranzutragen" — ich schicke Ihnen alle ähnliche Anfragen und tat es immer; kürzlich auch noch mit einer Anfrage von "Brüsseler Zeitung" die mich fragte zur Gelegenheit der Flämischen Woche in Köln, die Novelle "Een nieuw Hoedje" übersetzen und publizieren zu dürfen.