227/ 08.10.1942 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 10603/259 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1942-10-08 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Nederlands 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 8sten Oktober, '42 Vereerde Dr. Spemann,

Hierbij ontvangt U het contract onderteekend en gedateerd terug. Laten we hopen dat de nieuwe uitgaaf der "Ausgewälhldte Werke" op ordentelijk papier kan verschijnen en dat wij er genoegen aan beleven mogen. Ik ben benieuwd de "Satzprobe" te zien. Ik ben eveneens benieuwd te kunnen nagaan hoe Frau Valeton de nieuwe vertaling van De Vlaschaard zal bewerken. Dr. Jacobs was hier voor enkele weken nog bij de verfilming van De Vlaschaard; sedert heeft Dina hem ontmoet in Gent, en het doet mij genoegen te vernemen dat U eindelijk zijn antwoord hebt bekomen. Dr. Jacobs heb ik verleden jaar een exemplaar ter hand gesteld van de nieuwe uitgaaf van Teleurgang,- als ik zijn adres moest kennen, zou ik hem vragen zijn tekst nog even te willen nazien met het oog op latere wijzigingen,- misschien wilt U zelf hem daar op wijzen? Het schijnt dat heer Jacobs voor 't oogenblik in Urlaub was.

Het ware zeker te wenschen als U van Dr. Kippenberg de toestemming kondet verkrijgen om de vertaling van Frau Valeton ook als afzonderlijke uitgaaf in Uw fonds te kunnen opnemen. Hiermede verklaar ik mij volkomen akkoord met de door U gestelde regeling van honoreeren. Dat ware bijzonderlijk in mijn voordeel,- daargelaten dat ik er evenveel prijs op stel, buiten het honorar., ook nog een verbeterde tekst te zien toepassen aan De Vlaschaard.

Het zal mij genoegen doen kennis te kunnen maken met den nieuwen auteur die mij tot nog toe onbekend was - Fr. W. Hymmen: en evenzeer met den roman van Kurt Kluge "Grevalsalvas". Met vriendelijken dank op voorhand! De avonden worden lang en ik stel mij voor - als het hier op de streek rustig blijven mag! - eene vracht boeken te lezen,- vooreerst aan de beurt komen: Hölderlin (nu ben ik met zijne brieven bezig, die mij voortdurend denken doen aan Vincent Van Goch, den Hollandeschen schilder) en Stifter, met nog enkele andere.

Hier is de Herfst ingetreden... en we stikken in het... Obst!

Met alle goede wenschen voor de toekomst en Hartelijken groet (handtekening Stijn Streuvels)

D.i. het contract voor de verzamelbundel Ausgewählte Werke.

Halverwege 1942 was de kogel door de kerk. Op 17 augustus 1942 schreef Adolf Spemann aan Streuvels verheugd dat Kippenberg de toestemming had gegeven om Der Flachsacker op te nemen in een tweedelige Streuvelsuitgave. Spemann wou een compleet nieuwe vertaling van De vlaschaard omdat die van Peter Mertens zijns inziens vanuit Duits standpunt niet voldeed. Hij had daarvoor Anna Valeton aangesproken en haar bovendien opgezocht om de samenstelling van de beide Streuvelsbanden te bespreken. De tweedelige publicatie zou 'in een mooi, edel Latijnschrift' gedrukt worden, niet in de Fraktur (cf. brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 18 september 1942).

Pas op 3 augustus 1949 zal Anton Kippenberg de rechten op De vlaschaard afstaan, op voorwaarde dat Adolf Spemann niet vertaler Peter Mertens, maar vertaalster Anna Valeton zou aanduiden. Cf. het contract tussen Stijn Streuvels en Adolf Spemann d.d. 3 augustus 1949 en de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 3 augustus 1949. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 478-480.

In de loop van 1942 werd De vlaschaard een eerste keer verfilmd door de Duitse filmmaatschappij Terra-film, in regie van B. Barlog. Paul Wegener speelde Boer Vermeulen, Maria Koppenhöfer Barbele, Bruni Löbel vertolkte Schellebelle en Paul Klinger was Louis Vermeulen. In Ingooigem en omgeving werden heel wat opnamen gemaakt waarin plaatselijke acteurs kleine rolletjes of een figurantenrol speelden. Ook Stijn Streuvels trad op in een scène met een tram. P. Thiers, Oog in oog met Streuvels, p. 75.

Spemann schreef dit in zijn brief aan Streuvels van 2 oktober 1942.

Adolf Spemann deed deze voorstellen in zijn brief aan Streuvels van 30 september 1942.

Friedrich Wilhelm Hymmen, Briefe an eine Trauernde: vom Sinn des Soldatentodes. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Spemann, 1942.

Kurt Kluge, Grevasalvas, die Geschichte eines entfachten Menschen. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. A. Spemann, s.d. [1942]. 1-15. Tausend: August 1942.

Op 30 september 1942 schreef Spemann aan Streuvels dat hij beide boeken zou opsturen.

Mogelijk wordt hier het volgende werk bedoeld: Eugen Kurt Fischer, Hölderlin sein Leben in Selbstzeugnissen, Briefen und Berichten. Berlin, Propyläen-Verlag, 1938.