231/ 03.03.1943 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/264 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1943-03-03 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Duits Nederlands 2015-07-08 Ron Van den Branden (RvdB) scans toegevoegd (origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 3den Maart, '43 4/III Waarde Dr. Spemann,

Die Stolze Nymphe heb ik met veel genoegen gelezen,- ik vind het boek wel geschikt voor eene Nederlandsche vertaling; ik gaf het gister mijn uitgever van Zonnewende te zlezen en hij vraagt mij U te willen schrijven: indien het vertaalrecht voor Niederland nog niet afgestaan is, het te willen voorbehouden,- hij zou U binnen enkele dagen laten weten of hij de vertaling er van wenscht uit te geven. In dit geval zouden ik zelf ofwel Dina dien "heiteren Roman" wel willen in 't nederlandsch overzaetten.

Gij zult er dus binnen kort bescheid over krijgen.

Met Hoogachting gegroet (handtekening Stijn Streuvels)

De Twee andere boeken: W. Hymmen en Max Pauer heb ik eveneens in goede orde ontvangen en met veel belangstelling gelezen.

Ell Wendt, Die stolze Nymphe: Ein heiterer Roman. Stuttgart, Engelhorn Verlag, s.d.

Op 15 maart 1943 klinkt een heel andere toon. Die dag schrijft Gilbert Grymonprez van uitgeverij Zonnewende te Kortrijk aan Streuvels dat hij Die stolze Nymphe weliswaar een goed boek vindt in zijn genre, maar het genre niet geschikt acht voor zijn fonds.

Waarschijnlijk wordt hier het volgende werk bedoeld: Friedrich Wilhelm Hymmen, Briefe an eine Trauernde: vom Sinn des Soldatentodes. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Spemann, 1942.

Waarschijnlijk wordt hier het volgende werk bedoeld: Max Pauer, Unser seltsames Ich. Lebensschau eines Künstlers. 1. bis 5. Tausend. Stuttgart, J. Engelhorns Nach. Spemann, 1942.