319/ 13.12.1949 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/349 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1949-12-13 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Nederlands 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 13 December, '49 18.12.49 Waarde Dr. Spemann,

Met Uw "Weihnachtsgruss" heb ik 3 stel 2-Banden-uitgaaf en verder: Das Schmetterlingshaus Ferne Blüchende Erde Der Kampf ums Matterhorn Auf Tropischen Meeren in goede orde ontvangen. Met mijn besten dank daarvoor en in de verwachting er genoegen aan te beleven bij de lectuur.

Ik hoop maar U binnen kort ook iets van mij als kerstmisgeschenk te kunnen aanbieden.

Hier is het van de eene drukte naar de ander met de Gezelle-herdenking van zijn 50-jarig overlijden. Wij worden er al eens bijgesleurd om er als familielid aanwezig te zijn. En zoo heb ik een paar keeren in Holland geweest en meermaals te Antwerpen, te Brugge, te Brussel, enz. Dit is enkel mogelijk geweest door het zachte weder waarmede de winter ons buitengewoon genadig blijft. Laten we hopen dat het verder zoo blijft!

Onlangs werd mij heel dringend een nieuw duitsch boek aanbevolen, namelijk van Stefan Andres; de nedelandsche vertaling luidt: "Het mes der Barmartigheid " in 't duitsch zal dat waarschijnlijk zijn: "Wir sind Utopia". Als Gij de mogelijkheid ziet mij dit boek te kunnen bezorgen - ook als er nog andere voan die auteur verschenen zijn? - zou het mij hoogst aangenaam zijn (mits betaling natuurlijk!) de naam van den duitschen uitgever is mij echter niet bekend.

Met ons allen gaat het goed. We zullen Dina met haar echtgenoot nu voor 't eerst op bezoek krijgen met Kerstmis, als ook de andere spruiten.

Als ik U met een of ander kan genoegen doen of naar 't geen U verlangt, laat het mij weten - nu er in veiligheid boeken kunnen opgestuurd worden, moetehne we het niet meer uitstellen. Ik begein alvast met een bijzondere uitgaaf van De Oogst.

Intusschen met hartelijken groet (handtekening Stijn Streuvels)

Elisabeth Maria Rein, Das Schmetterlingshaus. 6.-10. Tausend. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1949, 212 S.

Ilse Jordan, Ferne blühende Erde. Stuttgart, Engelhornverlag A. Spemann, s.d. [1949], 220 S. Lebendige Welt, Erlebnisbücher und Tatsachenromane.

Karl Haensel, Der Kampf ums Matterhorn. Stuttgart: Engelhornverlag, [1948].

Elisabeth Maria Rein, Auf tropischen Meeren. Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1948. Lebendige Welt, Erlebnisbücher und Tatsachenromane.

Naar aanleiding van het 50-jarig overlijden van Guido Gezelle (1830-1899) verscheen er op 15 november 1949 ook een Gezelle-postzegel. Op 19 december 1949 werd de verkoop van deze zegel officieel stopgezet.

Stefan Andres. [Vert. door J. von Wattenwyl-de Gruyter] Het mes der barmhartigheid. Utrecht: De Fontein; Antwerpen: Sheed & Ward, 1949.

Stefan Andres, Wir sind Utopia. Berlin, Riemerschmidt, 1943.

Op 22 december 1949 laat Spemann aan Streuvels weten dat hij twee boeken van Stefan Andres naar Ingooigem verstuurde, nl. Tier aus der Tiefe (ad 12,87 RM) en Ritter der Gerechtigkeit (ad 6,50 RM). De prijzen vonden we terug op de bij de brief bewaarde verzendnota. Naar Utopia zou Spemann nog verder zoeken.