348/ 17.02.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem

348/ 17.02.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie

Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be

Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/382 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1951-02-17 brief

enkel blad briefpapier

275 x 215 mm

enkelzijdig getypt

Duits Nederlands 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2012-02-23 Katrien Deroo (KD) Engelhorn brieven t.e.m. 437 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 17 Februari, '51 Waarde Dr. Spemann,

Veel jaren geleden heb ik een sprookje van Brentano vertaald "Gokkel en Hinkel", met heel lieve teekeningen van Fonteyne. Nu was dat boek sedert lang uitverkocht en 't Leieschip wil daar een nieuwe druk van laten maken. Daarom heb ik den tekst nog eens nagezien en nu stoot ik op een moeilijkheid, waar Gij mij misschien kunt over heen helpen?

Hier volgt de tekst: Auf dem Heimwege begnegnete Gockel ein paar alten Juden,.... sie führten einen altenB ¨ Bock und eine alte, magere Ziege an Stricken zur Frankzfurter Messe..... Da fragten ihn die Juden, ob er ihnen seinen alten Haushahn verkaufen wollte, sie wollten ihm den Bock dafür geben. KGockel antwortete: "Ich bin kein Schneider; was soll ich mit dem Bock? Ihn etwa zum Gärtner machen? Scheider?............ Het woordenboek geeft: snijder; kleermaker, libel, hert, hooiwagen, fregatvogel..... Wat kan ik daarmede uitrichten - het heeft geen zin. Muret-Sanders echter geeft: Schneider: person wo cuts or carves - cutter, carver, Kleidermacher, dressmaker, maar ook: Bockschneider! Zou dàt misschien de rechte beteekenis zijn? Uw meening daarover zou mij zeet r welkom zijn en dankbaar.

Naar het schijnt zoudt U aan Isa geschreven hebben dat er mij als proef enkele houtsneden van Dombrowski gezonden werden. Ik mot et U naar aanleiding daarvan berichten dat ik niets ontvangen heb. Zouden die misschien verloren gegaan zijn? Vedrder is alles in goede orde en ....de winter zal wel voorbij zijn%.

Met minzamen groet (handtekening Stijn Streuvels)

Muret-Sanders is een gezaghebbend Duits-Engels woordenboek, samengesteld door Eduard Muret en Daniel Sanders.

Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Streuvels van 21 februari 1951.