352/ 01.03.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/386 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1951-03-01 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

enkelzijdig getypt
Duits Nederlands 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 1 Maart, '51 Waarde Dr. Spnemanne ,

Met besten dank voor Uwe uitvoerige inlichting aangaanden den geitenbok. Na Uw tweede verklaring heb ik besloten mij maar aan mijn oorspronkelijke "Fassung" te houden en het woord "geitenboer" te behouden. Ik had reeds dit woord op de proef gewijzigd, maar bij nader inzicht vind ik dien "Schneider " = Kleermaker toch voor onze lezers niet goed aannemelijk; ik moest er een voetnota aan toevoegen en dàt is niet gewenscht voor een kinderboek. Dus: in orde.

Van een eigenlijk Singspiel is mij niets bekend! Zou hier misschien bedoeld zijn eene bewerking voor tooneel van De Oogst (?) Die Schnitter - Ein Spiel von Arbeit, Liebe und Tod nach einer Novelle von Stijn Streuvels door Irene übel Rübel, - Bad Wiessee/Obb. Hauptstrasse, 88 1/3 Die Juffr. heeft die bewerking gemaakt zonder mijn voorkennis, in 1946 en er heel iets anders van gemaakt dan mijn Oogst. Ik heb er dan ook g geen belang aan gehecht. Naar ik meen is dat stuk opgevoerd geworden en heb ik er honorar voor ontvangen. Doch is het geenszins een Singspiel te noemen. Ik heb hier een getypt afschrift er van, indien Gij er belang in stelt, kan ik het U opsturen.

Zoodus is het met de zaak Flachsacker-Valeton in orde gekomen. Best. Ik wacht met belangstelling naar de uitvoering van die nieuwe uitgaaf. In de hoop dat Gij er genoegen moogt aan beleven. Het onderteekend contract vindt U hierbij.

Met hartelijken lentegroet (handtekening Stijn Streuvels)

Cf. hiervoor de brief van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 21 februari 1951.

Op 23 februari 1951 vulde Spemann zijn eerdere uitleg aan.

Cf. Spemanns vraag in zijn brief aan Streuvels 21 februari 1951.

!!!eene bewerking voor tooneel van De Oogst (?) Die Schnitter - Ein Spiel von Arbeit, Liebe und Tod nach einer Novelle von Stijn Streuvels door Irene Rübel, Bad Wiessee/Obb. Hauptstrasse, 88 1/3 < 1946 - getypt afschrift overgeleverd?!!!

Anna Valeton had zich uiteindelijk akkoord verklaard met een eenmalig honorarium van 900 DM voor de herdruk van Der Flachsacker in de vertaling van Anna Valeton.

D.i. het 'Zusatzvertrag' bij het contract dat op 3 augustus 1949 werd afgesloten tussen Stijn Streuvels en Adolf Spemann voor de herdruk van Der Flachsacker.