355/ 03.04.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/30 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1951-04-03 brief

enkel blad briefpapier

 275 x 215 mm

dubbelzijdig getypt
Nederlands 2015-07-27 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-27 Katrien Deroo (KD) Aanpassen codering Joke ( supplied reason="missing"/ naar sic corr=""/ waar nodig) 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS Ingoyghem den 3 April, '51 Waarde Dr. Spemann,

Ik stuur U hierbij de twee contracten onderteekend terug. Samen met de - vertraagde - wenschen van een vroolijk Paaschfeest. Het is hier echter een witte Paschen geweest met een nasleep van guur weder. We hopen maar op beternis, het is misschien oorzaak dat Paschen dees jaar zoo vroeg komt.

Uit den brief aan Isa gericht, haal ik even het volgende: Hetgeen U schrijft over Heer Dieter Berger interesseert mij ook eenigszins; ik kan echetrer moeilijk aannemen dat het "erger" vergissingen zijn die hij uit die vertalingen aanhaalt, daar ik zelf de copie of de proeven heb nagezien. Misschien berust dit op vergissingen uit vroegere uitgaven van het oorspronkelijke, die hij met latere uitgaven vergelijkt? Daarom echt ik er vooral belang aan: dat bij nieuwe uitgaven van duitsche vertalingen, de tekst even nagezien wordt en vergeleken met de laatste uitgaaf - waar altijd nog wijzigingen worden aan toegebracht. De "ne varietur-tekst" is b.v. nu vastgelegd in de uitgaaf der Verzamelde Werken.

Wat nu Uwe vraag betreft om in het bezit te komen van het U ontbrekende mijner werken, daaraan voldoe ik heel gaarne.

Zoodus: U zijt in het bezit, denk ik van de tien deelen uit de Lijsternestreeks. Verder: Dagen - is verschenen in deel II. van Volledige Werken Dorpsgeheimen - komt voor in deel III. " " Najaar - komt voor in deel III. der " " Dorpslucht - valt weg. Dat boek is herwerkt onder titel: Beroering over het Dorp Prutske - Langs de Wegen - Uitzicht der Dingen - Stille Avonden -en de verdere werken kan ik wel bezorgen. Ik moet echter nog nazien in welken vorm die voorhanden zijn.

Uw voorstel om "Geschichten vom Kinde" gezamenlijk uit te geven, vind ik uitstekend, doch ik vind het toch beter als Prutske afzonderlijk uitgegeven wordt. Eveneens Christkind daarbuiten te laten, omdat het ook afzonderlijk verschijnt. Verdere novellen die met kinderen bertrek hebben, zult U vinden in: de bundels - Lenteleven (deel I. Voll.W. ) Doodendans (Deel II. Voll. W. ) Openlucht (Deel II. Voll.W. ) Najaar (Deel III. Voll.W. ) en Morgenstond (afzonderlijke uitgaaf) En "Het Kerstvertelsel" dat echter ook voorkomt, meen ik? - in Weihnachtsgeschichten voorkomt.

Voor de definitieve samenstelling van dien bundel "Geschichten vom Kinde" kunnen we nog altijd verder confereeren, en een volledige lijst samenstellen.

Met hartelijken groet (handtekening Stijn Streuvels)

D.i. het contract dat op 9 maart 1951 werd afgesloten tussen de Büchergilde Gutenberg in Zürich en Engelhorn Verlag Adolf Spemann in Stuttgart. Ook Streuvels gaf zijn goedkeuring aan het contract en ondertekende het op 22 maart 1951.

Streuvels had aan Büchergilde Gutenberg de toestemming gegeven om een herdruk van Der Flachsacker op de markt te brengen.

Pasen viel in 1951 op 25 maart.

Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

De Lijsternestreeks (1941-1946) is een goedkope uitgave van Streuvels' volledige werken in een samenwerking tussen Lannoo en de Standaard Boekhandel. In totaal zouden er 26 delen verschijnen, maar de Lijsternestreeks kon slechts gedeeltelijk gerealiseerd worden omwille van moeilijkheden met papier, slechte verkoop,... als gevolg van de Tweede Wereldoorlog.

Volgende werken, waarvan men van plan was die op te nemen in de Lijsternestreeks, zijn er uiteindelijk niet in verschenen: 2. Zomerland 3. Zonnetij 5. Langs de wegen 6. Dagen 7. Minnehandel 8. Dorpsgeheimen 11. Het uitzicht der dingen 13. Najaar 15. Dorpslucht 16. Genoveva van Brabant 17. Prutske 18. Land en leven in Vlaanderen 19. Herinneringen uit het verleden 20. Werkmenschen 22. Alma met de vlassen haren 24. Kerstvertellingen

In 1948 herschreef Streuvels Dorpslucht (1914) en reduceerde de roman tot minder dan de helft. Het boek werd (her)uitgegeven onder de titel Beroering over het dorp). Het boek heeft bij de reductie aan leesbaarheid gewonnen, maar toch is het te betreuren dat de integrale versie van Dorpslucht nooit werd heruitgegeven.

Spemann deed dit voorstel in zijn brief aan Streuvels d.d. 11 januari 1951.

Streuvels had op 16 januari 1951 nochtans zelf voorgesteld om Das Christkind in deze bundel op te nemen.