361/ 08.05.1951 Stijn Streuvels aan Engelhorn Verlag. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2 100603/399 Stijn Streuvels Adolf Spemann Ingooigem 1951-05-08 brief

enkel blad briefpapier

 274 x 214 mm

enkelzijdig getypt
Duits Nederlands 2015-07-20 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2012-11-23 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] correcties + uniformering text/@id (+ verwijzingen) 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2012-02-23 Katrien Deroo (KD) Engelhorn brieven t.e.m. 437 2001-09-21 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 21-09-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STIJN STREUVELS "HET LIJSTERNEST" INGOYGHEM 8 Mei, '51 Waarde Dr. Spemann,

Ik stuur U hierbij de lijst der "Berichtigungen" voorzien van mijn aanmerkingen. Intusschen heb ik Uw nieuwe uitgave van "Berufsgeheimnisse" die ik met veel belangstelling aan het herlezen ben. Met besten dank daarvoor. Ik heb nog eens het lijstje nagezien van't geen U van mijn werken nog mocht ontbreken.

LANGS DE WEGEN - komt voor in deel IV. van Voll.Werken Ik stuur U een revisie-expl. DAGEN - komt voor in deel II. van Voll.Werken. Reeds in Uw bezit dus. MINNEHANDEL - komt voor in Verzamelde Werken. " " " " DORPSGEHEIMEN - komt voor in deel III.v. Voll.Werken (Werd U gister opgestuurd STILLE AVONDEN - moet U reeds ontvangen hebben,- komt voor in de 10 deelen Lijsternestreeks. UITZICHT DER DINGEN - komt voor in deel IV. van Voll. Werken. Is niet meer in den handel. Ik zal U een sptel proeven sturen daar dit IVde deel nu ter pers gaat. NAJAAR - komt voor als deel III. v. Voll. W. (reeds in Uw bezit dus). PRUTSKE - komt voor in Verzamelde Werken ( " " " ") LAND EN LEVEN - is totaal uitgeput, ik kan U echter een gebraocheerd expl. bezorgen dat mij te koop werd aangeboden, doch... aan den prijs van 300 frs.! HERINNERINGEN - wordt U gezonden. WERKMENSCHEN - komt voor in Verzamelde Werken (t reeds in Uw bezit dus. AlmaLMA - uitgeput. Ik zal zien of ik nog niet een stel proeven in bezit heb. LEVENSBLOESEM - hebt U in de serie Lijsternestreeks. Kerstvertellingen - wordt U gezonden.

Nu moet ik U mededeelen, indien het U nog niet bekend moest zijn - dat Isa den 15den dezer met den heer Nimtz naar Krefeld komt en een toer door Duitschland maakt (waarheen juist, weet ik niet). Ik zal haar de ontbrekende boeken medegeven, die dan van uit Duitschland naar U kunnen gezonden worden. Meteen wilde ik U vragen of Gij nog in het bezit zijt van een groote geïllustreerde uitgave van Prutske, die ik U voor den oorlog heb gezonden - of die nog bij U bewaard is gebleven? Met die gelegenheid zou ik U een expl. Kunnen bezorgen. Ik wil U ook nog mededeelen dat ik van deze uitgaaf nog al de clichés hier in bezit heb,- indien er moest mogelijkheid bestaan nog ooit een dergelijke uitgaaf voor duitschland te bezorgen....

Ik heb ergens gelezen dat er van Hans Carossa een boek verschenen is over zijn oorlogservaringen. Verder is mij uitgever of titel niet bekend. Uit R. Piper & Co. Verlag heb ik aangekondigd gezien: Platoon = Phaidros oder vom Schönen d. Arthur Hübscher. En: of er van H.C. Andersen in het Duitsch nog iets te krijgen is? Ik bezit van hem: "Sämmtliche Märchen" in de vertaling van Denhardt. Maar zoek naar meer, o.a. Het Sprookje van mijn Leven (Autobiographisch werk, enz. Als het een en ander zou te krijgen zijn, ware 't mij aangenaam het langs U te kunnen bestellen.

met Vriendelijken Lentegroet (handtekening Stijn Streuvels)

P.S. Ik stuur U ook een Expl. der groote Genoveva in 2 deelen, waaraan ik tijdens den eersten oorlog 14-18- 4 jaar heb aan gewerkt heb - Boek dat U wellicht niet bekend is en dat ik bzl. aanbeveel, eens in te kijken!

In het Letterenhuis wordt ook een afschrift van deze lijst bewaard (S 935/B2).

Titelbeschrijving: Adolf Spemann, Berufsgeheimnisse und Binsenwahrheiten. Aus den Erfahrungen eines Verlegers.. 4. neubearbeitete Auflage. Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1951, 267 S. Mit Abbildungen.

De Lijsternestreeks (1941-1946) is een goedkope uitgave van Streuvels' volledige werken in een samenwerking tussen Lannoo en de Standaard Boekhandel. In totaal zouden er 26 delen verschijnen, maar de Lijsternestreeks kon slechts gedeeltelijk gerealiseerd worden omwille van moeilijkheden met papier, slechte verkoop,... als gevolg van de Tweede Wereldoorlog.

Volgende werken, waarvan men van plan was die op te nemen in de Lijsternestreeks, zijn er uiteindelijk niet in verschenen: 2. Zomerland 3. Zonnetij 5. Langs de wegen 6. Dagen 7. Minnehandel 8. Dorpsgeheimen 11. Het uitzicht der dingen 13. Najaar 15. Dorpslucht 16. Genoveva van Brabant 17. Prutske 18. Land en leven in Vlaanderen 19. Herinneringen uit het verleden 20. Werkmenschen 22. Alma met de vlassen haren 24. Kerstvertellingen

Bedoeld is: Hans Carossa, Ungleiche Welten. Wiesbaden, Insel-Verlag, 1951, 339 S.

Plato, Phaidros oder vom Schönen / Platon. München, Piper, 1950, 87 S. Piper-Bücherei, 38. Herausgegeben von Arthur Hübscher. O.t.: Phaedrus.

Hans Christian Andersen, Andersens sämtliche Märchen. Leipzig, Reclam, 1919. Übersetzt von H. Denhardt. Reclams Universal-Bibliothek, 691-700.

Cf. antwoord van Adolf Spemann in zijn brief aan Streuvels d.d. 26-28 mei 1951.