Flachsacker: Ik geloof niet dat er, buiten de in handschrift aangebrachte wijzigingen van "Verzamelde Werken", gewichtige veranderingen voorkomen. Het valt nu te zien naar welke vroege uitgaaf Fr[au] Valeton hare vertaling heeft gemaakt? Mij lijkt het echter zoo geen heksenwerk om eens hare vertaling te overlezen naast den laatsten tekst van het origineel? Het voornaamste echter zal er in bestaan de correcties door D[octo]r Berger aangegeven, in acht te nemen. Dàt immers zijn fouten die den zin vervalschen, - het andere is van meer belang voor den origineelen tekst - kwestie van "nuances" en vermijden van klankopeenvolging... In elk geval moet er om mijnent wil geen verwikkeling ontstaan met Fr[au] V[aleton]! En den lieven vrede niet storen.
Voor't geen het omslag betreft, kan ik mij met de inzichten van den uitgever volkomen akkoord verklaren: de zakelijke kant primeert!