Vooreerst om U te melden dat Isa in de beste voorwaarden is thuisgekomen en uiterst tevreden over het goed verloop der reis en der gulle ontvangst in Uw midden.

Flachsacker : Ik geloof niet dat er, buiten de in ahaondschrift aangebrachte wijzigingen van "Verzamelde Werken", gewichtige veranderingen voorkomen. Het valt nu te zien naar welke vroege uitgaaf Fr. Valeton hare vertaling heeft gemaakt? Mij lijkt het echter zoo geen heksenwerk om eens hare vertaling te overlezen naast den laatsten tekst van het origineel? Het voornaamste echter zal er in bestaan de correcties door Dr. Berger aangegeven, in acht te nemen. Dàt immers zijn fouten die den zin vervalschen, - het andere zijn is van meer belang voor den origineelen tekst - kwestie van "nuances" en vermijden van klankopeenvolging... In elk geval moet er om mijnent wil geen verwikkeling ontstaan met Fr. V. ! En den lieven vrede niet storen. Voor't geen het omslag betreft, kant ik mij met de inzichten van den uitgever volkomen akkoord verklaren: de zakelijke kant primeert!

Met de handteekening der 20 expl. van Blütezeit komt het dus in orde - ook met de geteekende portretten. Denkt U echter niet dat zulks moeilijkheden meebrengt aan de grens met den toldienst in dit over en weerbrengen?

Ik heb een heel merkweerdigen brief van Hrn. Reinold Schneider uit Freiburg, samen met den tekst van zijn artikel voor publiciteit. Dit stuk is voor mij van bijzonder belang omdat het wijst op den inhoud, buiten Heimatkunst en regionale kunst, waarmede hier te lande vooral uitgepakt wordt als en bestempeld als iets van lagere orde en mindere hoedanigheid, waar niets achtersteekt en enkel zou bestaan uit liefelijke natuurbeschrijving en elementaire boeren-psychologie.

Wij hopen nu maar dat het met Uwe reis naar Vlaanderen in orde komt en naar wensch verloopt. Onze burgemeester hier is over dat bezoek, van hoogerhand geraadpleegd geworden en heeft moeten zijn advies uitbrengen!