STIJN STREUVELS
"HET LIJSTERNEST"
INGOYGHEM
28 Januari '52
30/1
Waarde Dr. Spemann,
Hierbij vindt U de gevraagde verklaringen, die ik zoo goed mogelijk heb ingevuld. Als er nog iets aan moest mankeeren, dan met genoegen.
Het doet mij genoegen te vernemen dat het met de Freistücke een vergissing is geweest, en geen verlies!
Met Männer am feurigen Ofen kan het wel wachten.
Met Uw voorstel om het honorar. van de nieuwe uitgave van Frühling per vaste vergoeding af te rekenen verklaar ik mij akkoord.
We zitten hier in putje winter, met heerlijk sneeuwlandschap en niet te bar koud.
Verder gaat alles goed en we verhopen bij U hetzelfde.
Met hartelijken groet
(handtekening Stijn Streuvels)
Dit is de datum waarop Spemann Streuvels' brief ontving.
Spemann was een nieuwe uitgave van Frühling, d.i. de Duitse vertaling van Lente, aan het voorbereiden. Op 19 januari 1952 schreef hij aan Streuvels dat hij klaar was met de ruwe vertaling, en vroeg hij Streuvels nog een aantal vragen te beantwoorden.
Op 19 januari 1952 schreef Spemann aan Streuvels dat er een misverstand in het spel was geweest met de verzending van de auteursexemplaren.
Op 19 januari 1952 schreef Spemann aan Streuvels dat Männer am feurigen Ofen als zelfstandige uitgave uitgeput was en enkel nog beschikbaar was in de Ausgewählte Werke in zwei Bänden.