"Diebe in des Nachbars Garten" is inderdaad de vertaling van ["]De Beroering over het dorp" vertaald door Heinz Kovari. Het boek moet intusschen reeds verschenen zijn, want ik heb mijn Frei-Ex[em]pl[are] voor enkele dagen ontvangen. Mij verwondert het dat Gij het boek te Frankfurt op de Buchmesse, bij den stand van Amandusverlag niet hebt gezien.
Het staat mij voor - doch ik zou het moeten nazoeken - dat wij over de vertaling en de uitgaaf bij Amandusverlag, met U gecorrespondeerd hebben? En Gij vooral op de hoogte waart van die uitgaaf?
Het boek ziet er anders voortreffelijk uit, en de vertaling van Kovari is naar mijn oordeel buitengewoon zorgvuldig gedaan. Dat Amandusverlag is inderdaad een zeer actieve firma, die flink verkoopt en àlles aandurft. Mij werd nu o[nder andere] het voorstel gedaan over de mogelijkheid eener vertaling van Genoveva - naar mijn inzien een speciaal germaansch onderwerp. Ik durf niet onderstellen dat Gij den moed hebt gehad die twee deelen door te maken. Het is echter van alles wat ik geschreven heb hetgeen waar ik het meest van houd.