7/ [??.??.1916] Stijn Streuvels aan Anton Kippenberg. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 Duitsland Weimar Goethe- und Schiller-Archiv 50/82,6 0 Stijn Streuvels Anton Kippenberg Ingooigem [1916-??-??] brief

enkel blad briefpapier

 212 x 274 mm

bladzijde 1,2 en 4 beschreven met zwarte inkt

 Nederlands 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup Waarde Heer Kippenberg!

Ik had reeds vernomen dat gij ziek waart - zonder meer - en kon UE. niet om eenige inlichting vragen daar ik niet wist waar gij verblijf hielt! -

Van een Heer Gaertner herinner ik mij niets en weet niet of ik van hem ooit een brief gekregen heb over eene toelating tot vertaling - als het heel lang geleden is, zou het me kunnen ontgaan zijn maar ik weet er niets van - in alle geval zou ik u aanraden het document van dien keer na te zien! - Ik herinner mij alleen dat er van eene vertaling v.d. Werkman eens spraak is geweest (lang geleden) met Camille Huysmans (het socialist. kamerlid v. Brussel) die met een vertaler in betrek was - zijn naam heeft is me nooit medegedeeld geworden - en er is ook nooit iets van gekomen daarom meende ik niet dat er rekening mede te houden was. Zou die vertaler waarmede Huysmans is betrekking was, nu misschien die zelfde H r Gaertner zijn????..

Onlangs ook is die H r Pottmeyer v. antwerpen met zulk eene zaak bij mij afgekomen - nl. eene autorisatie van jaren geleden - waarvan ik niets meer wist - en waarvan nooit iets gekomen was - nl. om uit Gezelle te vertalen. Dien Heer zult gij ook eens moeten aanspreken!!! -

Ik schrijf U dies regelen in der haast - hoop dat ik u uitvoeriger zal kunnen schrijven als ik maar uw advies weet en vernemen mag dat gij weer flink gezond zijt.

Hoogachtend en tot straks. Uw d.d. (handtekening Stijn Streuvels)

Streuvels reageert hier op de brief van Anton Kippenberg van 6 augustus 1916.

Kippenberg stuurde na het ontvangen van Streuvels' brief onmiddellijk een militaire koerier naar Ingooigem en vroeg Streuvels om uitleg. Deze herinnerde zich plots alles haarscherp. Hij had zelfs Gärtners brief van 5 maart 1914 teruggevonden. Kippenberg loste meteen het probleem op. Om te beginnen verontschuldigde hij Streuvels bij Gärtner. Streuvels, schreef hij op 12 augustus 1916 aan Gärtner, meende dat er van een Duitse uitgave van De werkman niets meer terecht zou komen. En Gärtner mocht rustig de novelle in een of ander tijdschrift plaatsen, mits hij maar wachtte tot het boek in de Flämische Reihe bij Insel Verlag was verschenen. Bovendien zou hij schadeloos worden gesteld. Kippenberg zond hem de som van 200 mark. Gärtner verklaarde zich op 16 augustus akkoord met dit compromis. Maar in 1917 zou een einde komen aan deze samenwerking. H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 77-78