41/ 30.01.1927 Stijn Streuvels aan Anton Kippenberg. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Koningstraat 18 b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016

© 2016, KANTL/CTB

 Duitsland Weimar Goethe- und Schiller-Archiv 50/82,6 0 Stijn Streuvels Anton Kippenberg Ingooigem 1927-01-30 brief

enkel blad groen briefpapier

 211 X 272 mm

dubbelzijdig beschreven met zwarte inkt

 Nederlands 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: @key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) 2012-10-17 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -letHeading: toevoeging @reg aan author + addressee -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-19 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: regularisering titels (verbetering) 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: -regularisering titels en eigennamen -groepering noten --> back/ 2012-04-12 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: iso-8859-1 --> UTF-8 2001-10-12 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 12-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup FRANK·LATEUR Ingoyghem den 30 jan. '27 Waarde heer Kippenberg,

Ik dank U zeer voor het ontvangen boek - dat ik zeker met veel belangstelling zal lezen en een waardig document zal vormen in mijne verzameling van Middeleeuwsche bibliotheek.

Ik heb het genoegen U hierbij een expl. te sturen van mijn pas verschenen boek. Tevens wilde ik U om eene inlichting vragen: In heft 4 van "Das Inselschiff" vind ik eene Chineesche Novelle - getrokken uit "Chinesische Meisternovellen" Insel-Bücherei N° 387. In het jubileum Catal. vind ik de reproductie van een einband met titel: "Chinesische Novellen" Is die band van hetzelfde boek - of bestaat er in Uwe uitgaven nog iets volledigers dan N° 387 der Inselbucherei ? Gaarne wilde ik met een en ander nader kennis maken - en het (voor rekening) toegestuurd krijgen; U meteen verzoekend mij te willen mededeelen: aan welke voorwaarden ik van dat boek eene Nederlandsche vertaling zou mogen bewerken en uitgeven? Of tot wie ik me wenden moet om die toelating te bekomen? Ik wilde eveneens een bundel uitgeven, gekozen uit enkele legenden der Gesta Romanorum - die ik zou vertalen om te verschijnen in eene serie Volksboeken, waarvan ik er reeds eene reeks heb laten verschijnen.

Ik vermoed dat die Legenden uit Gesta Romanorum gemeengoed zijn, en vrij mogen vertaald worden? Toch wilde ik gaarne Uwe meening daarover vernemen.

Met hartelijken groet van (handtekening Stijn Streuvels)

Het betreft hier: Johannes Bühler, Das deutsche Geistesleben im Mittelalter. Nach zeitgenössischen Quellen. Leipzig, Insel Verlag, 1927, 574 S. Mit 16 Bildtafeln.

Vermoedelijk gaat het hier om Werkmenschen (1926).

Titelbeschrijving: Chinesische Meisternovellen. Aus dem chinesischen Urtext übertragen von Franz Kuhn. Leipzig, Insel Verlag, s.d. [1926], 87 S. Insel-Bücherei, 387.

Titelbeschrijving: Chinesische Novellen. Leipzig, Insel Verlag, 1914, 2 vol. Aus dem Urtext übertragen von Hans Rudelsberger.

Cf. antwoord van Anton Kippenberg in zijn brief aan Streuvels van 2 februari 1927.

Cf. antwoord van Anton Kippenberg in zijn brief aan Streuvels van 2 februari 1927. In 1928 zal Streuvels werken aan de vertaling van Chinese novellen, uit het Duits. Ingoyghem II, p. 37 Dit resulteerde in: Levenswijsheid uit China. Drie Chineesche novellen (1928).

Märchen und Legenden aus den Gesta romanorum. Mit Holzschnitten von Axel von Leskoschek. Leipzig, Insel Verlag, s.d. [1926], 71 S. Insel-Bücherei, 388.

Cf. antwoord van Anton Kippenberg in zijn brief aan Streuvels van 2 februari 1927.