261/ 24.11.[1928] Stijn Streuvels aan Joris Lannoo. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Tielt Archief Joris Lannoo Doos XIX Briefwisseling / Dokumenten, IV, STREUVELS-UTEN Stijn Streuvels Joris Lannoo Ingooigem 1928-11-24 kaart

briefkaart

 89 x 140 mm

enkelzijdig beschreven

'INGOYGHEM, den' werd voorgedrukt.

Contract tussen Stijn Streuvels en de Amsterdamse firma L.J. Veen voor de uitgave van Vader en dochter. Tolstoi's briefwisseling met zijne dochter Marie.
2013-06-11 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: sl250807.xml - sl570228.xml (219 brieven: 601-819) 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-10 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 10-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 10-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup STYN·STREUVELS INGOYGHEM , den 24 Nov. Waarde —

Voor eenige dagen zie ik in Gent mijn boek van Tolstoi voorliggen bij Artes (die het al ettelijke dagen in huis had!) Ik schrijf dadelijk naar Veen om mijn verbazing te laten weten daar ik zelf nog geen Ex. v. mijn boek gezien had! Nu verneem ik van Veen dat de ex. voor mij bestemd en voor Prins Obolensky — bij Uwe zending gevoegd zijn — En ik verneem niets! Echt Vlaamsch weeral!

Hoogachtend (handtekening Stijn Streuvels)
Heer Joris Lannoo uitgever Yperschestraat, 22 Thielt
VICHTE 24 XI 1928

Boekhandel te Gent.

Na de Russische Revolutie in 1918 vluchtte Prins Obolensky naar België. Hij kwam terecht in de Sint-Andriesabdij in Zevenkerken, nabij Brugge. Streuvels leerde hem daar in de Paasweek van 1928 kennen. Vijf dagen luisterde Streuvels geboeid naar de verhalen van de adellijke banneling. Deze ervaring zou Streuvels aangezet hebben tot het vertalen van Vader en Dochter, een briefwisseling van Tolstoi met zijn dochter Masja. Vlak na Kerstwake, in mei 1928, ving Streuvels met deze vertaling aan. Daarbij baseerde hij zich op een toen recente Duitse versie Vater und Tochter. Tolstois Briefwechsel mit seiner Tochter Marie (1927), vertaald door Sophie Lorié. Paul Birukoff, een persoonlijke vriend van Tolstoi, schreef de inleiding.

Volgens het contract van Vader en Dochter zou Prins Obolensky, naast 10 exemplaren van het boek, 3000 fr. honorarium krijgen. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 528-532