395/ 02.09.1932 Stijn Streuvels aan Joris Lannoo. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Tielt Archief Joris Lannoo Classeur 2 Briefwisseling H-U, 1932-1933. Stijn Streuvels Joris Lannoo Ingooigem 1932-09-02 brief

enkel blad briefpapier

 onbekend

enkelzijdig getypt

Reliëfstempel FRANK LATEUR INGOYGHEM in linker bovenhoek.

Contract tussen Stijn Streuvels en Regenboog voor Drie Russische novellen.

Contract tussen Stijn Streuvels en Joris Lannoo voor de negende druk van De vlaschaard.

Illustraties uit Stijn Streuvels en zijn werk : 'De groote Gebeurtenis: de eerste literaire Brief van Karel van de Woestyne, den 15 Mei 1896' 'Bladzijde handschrift uit het Cahier de Narrations' 'De Verluchting van het Schrijfboek' 'Bladzijde Handschrift uit Alma (op de helft verkleind)'

2013-06-11 Ron Van den Branden (RvdB) [lannoo] afwerking deel 2: sl250807.xml - sl570228.xml (219 brieven: 601-819) 2013-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie lannoo 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2001-10-11 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 11-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 11-10-2001 markup Joke Debusschere (JD) markup 2 Sept., '32 Waarde Heer Lannoo,

Dat kaartje van echtg. Rigouts... is stichtend! Ik heb Uwe briefwisseling niet gezien, weet niet wàt Gij aldaar geschreven hebt, maar nu moet ik toch wèl de gevolgtrekking maken dat Gij ginder nooit formeel en duidelijk Uwe eischen hebt gesteld - met tien woorden in een bijeenkomst ware dit effengespeeld geweest! - Gij kendet toch het contract, en ginder moeten ze het toch ook kennen?.... Daar staat het toch duidelijk in asrt. 111. dat ik 30 pres.expl. hebben moet, waarvan 15 gebonden (dàt is nu in orde)... maar ook de helft - dat is tien - der luxe-expl. op Holl. papier. Van Van Mierlo weet ik nu dat die luxe-expl. gedrukt werden en voor maan-den aan Rigouts geleverd,- waarom krijg ik ze dan niet,- waarom hebt Gij niet uitdrukkelijk gevraagd wàt ik hebben moest, want,..... nu blijkt het dat echtg. Rigouts niet eens "weet"! dat die luxe-expl. bestaan, of dat ik er 1.0 hebben moest bij het verschijnen van het boek. Enfin, ik zie er van langs om minder klaar in,- maar 't geen ik van U verzoek is eenvoudig bescheid - antwoord op deze vragen: 1) Wààr zijn die luxe-ex.? 2) Waarom worden ze mij niet gezonden? Dàn zal ik ten minste weten wàt er aan hapert. Als de zaak door mij recht te trekken waar, reisde ik morgen naar Antwerpen, opzettelijk om ginder die twee dvragen te stellen..... èn ik durf U verzekeren dat ik meekreeg 't geen ik hebben moet. Nu echter mag ik lijdzaam zitten wachten, en de boel wordt al zotter. Want ik sta voor een aantal vragen, waarover ik niets weet: b.v.: wàt hebt Gij reeds betaald? aan wie? aan Rigouts of aan V. Mierlo?.... Ik schei er uit, het wordt telang.

Met De Vlaschaard loopt het niet zoo vlug gelijk Gij herhaaldelijk hebt voorspeld: op 14 dagen afgedrukt!.... Weet gij dat we nu reeds over den datum zijn in het contract vastgesteld? En nu is hij nog maar "half" af. Tegen wanneer zal het boek dan geheel àf zijn?

Ik verwacht dus de voorloopige proef om de schikkingen en het plaatsen der platen op hun respectievelijke plaats.

Welke cliché's, en van welk omslag bedoelt U? waarvan Gij er een 40-tal zult laten maken? Deze voor het boek van Philip worden toch in Holland gemaakt? Of is het de omslag van den band waarboven het schutomslag komt? Nu, dat zie ik wel.

Met deze post stuur ik U (aangeteekend):

1) Brief Van de Woestijne. Die kan, meen ik best gereproduceerd worden op de breedtemaat van den bladspiegel, elke bladz. op een afzonderlijke cliché en dan de twee cliché's onder elkaar geplaatst. Dat zal ongeveer natuurlijke grootte worden van het origineel, of iets kleiner. 2) Schrijfboek, Heule. Daaruit zou kunnen gereproduceerd worden: de bovenste helft van de eerste bladzijde, op breedte van den bladspiegel - als vignet. en eene bladzijde uit het schrijfboek zelf, b.v. de bldz. waarop het stuk "Kerstdag" voorkomt. grootte, altijd in princiep: breedte van den bladspiegel,- de hoogte volgt dan vanzelf, en Gij kunt langs boven of onder afsnijden 't geen er te veel is. 3) Bladzijde handschrift schets Stille Avonden. Formaat, zelfde princiep. 4) " " Alma Zoo zijn er reprod? van handschriften uit drie perioden. 5) Copie de Pillecijn. (Een heel merkwaardig hoofdstuk.) 6) Lijst bibliographie en Vertalingen.

Daarmede zal er wel niets meer ontbreken?

En uit Holland? Alles in regel? en geen nieuws over die fotomontage voor het schut-omslag?

Hoogachtend gegroet (paraaf Stijn Streuvels)

Lannoo was nu al geruime tijd aan het onderhandelen met uitgeverij Regenboog om Drie Russische novellen over te nemen, maar er kwam maar geen schot in de zaak. Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels d.d. 1 september 1932.

Lode Rigouts van uitgeverij Regenboog bezorgde Streuvels het contract voor Drie Russische novellen op 22 juni 1931. Daarin wordt o.a. bepaald dat de bundel op maximum 3000 exemplaren zou verschijnen en dat er 20 genummerde exemplaren op Hollands papier zouden uitgegeven worden. Als honorarium zou Streuvels 5000 fr. ontvangen, aangevuld met 30 gewone exemplaren (waarvan 15 gebonden) en 10 luxe-exemplaren (in losse vellen).

D.i. de drukker van Drie Russische novellen.

Cf. antwoord van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 7 september 1932.

Volgens artikel 2 van het akkoord voor de negende druk van De vlaschaard, d.d. 23 maart 1932, moest het boek verschijnen 'uiterlijk op 1 September van negentien honderd twee en dertig'.

Cf. antwoord van Joris Lannoo in zijn brief aan Streuvels van 7 september 1932.

Filip De Pillecijn was al een hele tijd een werk over Streuvels aan het voorbereiden, nl. Stijn Streuvels en zijn werk. De Amsterdamse firma Veen en uitgeverij Lannoo waren het oneens over wie het werk mocht uitgeven. Uiteindelijk verzorgde Lannoo de uitgave voor België, de firma Veen was verantwoordelijk voor de Nederlandse uitgave. De Vlaamse uitgave besloeg 202 pagina's. Ze werd gedrukt op zwaar kunstdrukpapier en gezet uit de Hollandse Medievalletter, 12 punten. 110 meestal onbekende foto's, tekeningen en facsimiles versierden de uitgave. Het boek kostte 30 fr. ingenaaid en 44 fr. gebonden in linnen. Er werden ook 50 genummerde exemplaren gedrukt op Russel With Artpaper en gebonden in linnen tegen 75 fr. per exemplaar. Het boek kreeg een sierlijk en gekleurd schutblad. Catalogus Uitgeverij Lannoo 1933

Cf. brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels d.d. 1 september 1932.

Uit de 'Uitleg bij de platen' van Stijn Streuvels en zijn werk: contract voor De groote Gebeurtenis: de eerste literaire Brief van Karel van de Woestyne, den 15 Mei 1896 (p. 28-29). Op blz. 27 van Stijn Streuvels en zijn werk lezen we dan: (...) op een goeie morgen kwam te Avelgem een brief toe van Karel Van de Woestijne die Streuvels tot kennismaking naar Gent [naar Van Nu en Straks, JD] uitnoodigde (...).

Uit de 'Uitleg bij de platen' van Stijn Streuvels en zijn werk:

Bladzijde handschrift uit het Cahier de Narrations (p. 13). De Verluchting van het Schrijfboek (p. 15).

Op blz. 14-16 van Stijn Streuvels en zijn werk lezen we dan: Toen Frank Lateur twaalf jaar oud was ging hij naar het "Pensionnat du Bienheureux Jean Berchmans" te Avelgem. (...) Gewoonlijk kregen de jongens als onderwerp voor een "narration" iets dat hun fantasie in het ongekende joeg, zooals "een leeuwenjacht" of "een brandend schip in volle zee". Eens las de professor hun een romantische kerstnovelle voor, in 't Fransch natuurlijk, waaraan de jongens dan drie dagen te werken zouden hebben. De klastijd was verstreken vooraleer het verhaal ten einde was gelezen en in het buitenstormen vroeg de kleine Lateur of zij het opstel niet mochten in 't Vlaamsch maken. Het werd toegestaan en met vollen ijver viel de toekomende Stijn Streuvels aan het schrijven van zijn eerste litterair product. (...)

Uit de 'Uitleg bij de platen' van Stijn Streuvels en zijn werk: Bladzijde Handschrift uit Alma (op de helft verkleind) (p. 148).

Inhoudstafel Stijn Streuvels en zijn werk:

Uitleg bij de platen, p. 7 Van Frank Lateur tot Stijn Streuvels, p. 11 Het Werk van Stijn Streuvels, p. 31 De Kunst van Stijn Streuvels, p. 151 Op het Lijsternest, p. 196

Op blz. 200 en 201 van Stijn Streuvels en zijn werk bevindt zich 'Stijn Streuvels' Bibliographie', daarna worden de 'vertalingen van Stijn Streuvels' werk' (p. 201-202) in het Duits, Engels en Frans opgesomd.