18/ 20.08.1910 Stijn Streuvels aan Herman Robbers. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 Nederland Leiden Bibliotheek Universiteit Leiden LTK 1891 0 Stijn Streuvels Herman Robbers Ingooigem 1910-08-20 brief

enkel blad briefpapier

 276 x 211 mm

enkelzijdig beschreven

kopie in Letterenhuis, R 544/B2/Robbers/118737/10

 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking robbers 2013-06-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie robbers 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-22 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 22-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 22-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup FRANK·LATEUR 20-VIII-10 Weerde,

Ik heb een 4tal weken over de wereld gezwierd en vond gister uw brief — Mane steekt op 't oogenblik tot over de ooren in... 't zwa Zwartwoud! Van Karel weet ik geen woord.

Wat mezelf betreft, ik ben besloten mijn schade in te halen en goed te maken 't geen ik heel den zomer, door allerhande voorvallen, verloren heb. Op den vacantietijd kan ik niet te veel staat maken — dan krijg ik gewoonlijk nog al bezoek, maar tusschenin toch hoop ik wel iets voor Elsevierstydschr. gereed te krijgen. Ik denk aan een Serie kinderstudies (geen Adriaantjes). Verders heb ik eene opdracht gekregen van Max Rooses (dorpen en velden) voor een groot werk gewijd aan West-Vl. dat bij Elseviers-Gen. verschijnt.

Dat moet allegaar uit de voeten tegen den winter, dan zet ik me aan iets van... langeren adem.

Kinders en Kippen, Baas en Bazin maken het opperbest en hoop dat het bij UE. even goed gaat!?

Hertelijk (handtekening Stijn Streuvels)

In de Kroniek van Stijn Streuvels (Luc Schepens) lezen we op datum van 5-23 augustus 1910: Verblijft gedurende 3 weken in de Antwerpse Kempen. p. 64 Ook in de biografie Dag Streuvels (H. Speliers) luidt het: Van 5 tot 23 augustus 1910 verblijft de schrijver gedurende drie weken in de Antwerpse Kempen. Nauwelijks thuis zou hij alweer willen vertrekken om vriend Mane op te zoeken in Brussel maar hij durft niet omdat de broer van Alida op sterven ligt. p. 335

Deze gegevens zijn moeilijk in overeenstemming te brengen met deze brief. Mogelijk verbleef Streuvels in augustus 1910 inderdaad in de Antwerpse Kempen, maar dan niet drie weken, zoals bij Schepens en Speliers, maar wel vier weken en hij zou dan niet thuis gekomen zijn op 23 augustus maar al op 19 augustus (de dag waarop hij de brief van Robbers vond). De datum van Streuvels' brief is ontegensprekelijk 20.08.1910, zodat de fout bij Schepens en Speliers moet liggen. Daarbij kan opgemerkt worden dat Speliers waarschijnlijk de datering van Schepens heeft overgenomen. Van een reis van 4 weken wordt nergens gewag gemaakt, ook niet bij André Demedts, die het in Stijn Streuvels, een terugblik op leven en werk qua reizen voor 1910 slechts heeft over de reis in september naar Londen.

Deze brief vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.

Mogelijk Karel Van de Woestijne. Geen verdere informatie door het ontbreken van brieven.

In juli was Streuvels o.a. 2 weken ziek, maag en lever gezwollen, dronken als een moriaan. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 333

De 'Adriaantjes' stammen uit de periode na 1900 van Van Deyssel (Kindleven, 1904). Het boek is een verzamelbundel van alle Jongensjeugd-schetsen van Van Deyssel. Van Deyssel zelf heeft deze titel niet bedacht, die is ingeburgerd geraakt, omdat alle korte 'verhaaltjes' over de kleine Adriaan gaan. Er wordt namelijk een schets gegeven van vijf dagen uit het leven van Adriaan, een jongetje van een jaar of elf. In die dagen wordt voornamelijk verteld, hoe Adriaans huis eruit ziet, zijn kamertje, de trappen, de gang, de eetkamer, de stoelen, vader, moeder, zijn bord, zijn lepel, zijn beker, zijn soep...

Op 11 juli 1910 schreef Streuvels aan De Bom: Een mooi onderwerp, staat me wel aan, maar 'k zou aan Max Rooses een millioen vragen moeten stellen ter opheldering voor mijn onderwerp en de manier van behandelen: ik kan de toon van zo iets niet snappen en zonder toon geen stijl!! geciteerd in Hedwig Speliers, Dag Streuvels, p. 333-334

Pas in december begon Streuvels aan de klus. Het stuk zou pas twee jaar later verschijnen: Stijn Streuvels, 'Veld en dorp', in: Frans Van Cauwelaert e.a. (red.), Vlaanderen door de eeuwen heen. Amsterdam, Elsevier, 1912, p. 1-61. Het gaat om de verheerlijking van 'Het Vlaamse land', 'De Vlaamse dorpen' en 'De bevolking'. Streuvels herwerkte deze studie in 1922 samen met De landsche woning in Vlaanderen tot Land en leven in Vlaanderen.

allegaar: allemaal