63/ 11.03.1923 Stijn Streuvels aan Herman Robbers. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 Nederland Leiden Bibliotheek Universiteit Leiden LTK 1891 0 Stijn Streuvels Herman Robbers Ingooigem 1923-03-11 brief

enkel gevouwen blad briefpapier

 210 x 272 mm

enkelzijdig beschreven met inkt

kopie in Letterenhuis, R 544/B2/Robbers/118737/30

 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking robbers 2013-06-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie robbers 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-22 Pim Verhulst (PV) toevoeging bronvermelding van Kathryn Smits ("Een aardig bundeltje brieven") in noot 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-15 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 15-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 15-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup FRANK·LATEUR 11 Maart '23 Mijn Waarde Robbers!

Ik ben mijn boekje "De Landsche Woning in Vlaanderen" aan 't herwerken en wel in combinatie met het stuk door mij in "Vlaanderen door de Eeuwen heen" geleverd: Veld en Dorp. — De vraag is: of ik bij de firma Elsevier de clichés die in dit stuk van mij voorkomen, zou kunnen koopen of in bruikleen krijgen? Kunt Gij mij daarover inlichten?

Mijn plan was om verl. maand n r Amsterdam de opvoering van Peer Gynt bij Royaards te komen bijwonen, maar ik heb niet vernomen dat het werk doorgaat en zoo is de reis en de gelegenheid U te komen opzoeken, achterwege gebleven. Ik stel het uit tot er eene andere aanleiding voorkomt.

Ik hoop dat het U beiden goed gaat en stuur U, in afwachting van verder nieuws, een boekje dat U niet veel last met 't lezen zal meebrengen!

Hartelijk Uw (handtekening Stijn Streuvels)

Frans Van Cauwelaert e.a., Vlaanderen door de eeuwen heen. Amsterdam, Elsevier, 1912-1913. 2 delen.

In juli 1910 kreeg Streuvels van Max Rooses de opdracht een soort studie te schrijven rond Vlaanderen. Aanvankelijk aarzelde Streuvels. Hoewel hij het een mooi onderwerp vond, waren een hoop zaken hem nog niet echt duidelijk. Aan De Bom schreef hij dat hij aan Max Rooses een millioen vragen zou moeten stellen ter opheldering voor mijn onderwerp ende de manier van behandelen: ik kan den toon van zooiets niet snappen en zonder toon, geen stijl!! brief van 11 juli 1910; geciteerd in K. Smits, 'Een aardig bundeltje brieven'. Stijn Streuvels en Emmanuel de Bom: De briefwisseling van de jaren 1900-1914, p. 391-392 Uiteindelijk en na heel wat moeite ving Streuvels in december 1910 de opdracht aan. De studie werd genaamd 'Veld en Dorp' en bevat drie hoofdstukken: I. Het Vlaamsche Land; II. De Vlaamsche Dorpen; III. De Vlaamsche bevolking. In 1912 werd de studie opgenomen in het boek Vlaanderen door de eeuwen heen, I, p. 1-63. Streuvels' conservatieve en nostalgische aard blijkt heel duidelijk uit dit werk. Lucratief bleef het een goede zaak. Het bracht brood op de plank. In 1922 werden De landsche woning in Vlaanderen en 'Veld en Dorp' verwerkt tot Land en leven in Vlaanderen. H. Speliers, Dag Streuvels, p. 333-334

Cf. antwoord van Robbers op 17 maart 1923.

Figuur uit de Noorse folklore en hoofdfiguur in het gelijknamige drama (1867) van de Noorse toneelschrijver en dichter Henrik Ibsen (1828-1906). Peer Gynt is het prototype van de natuurmens, de dromer en de fantast die enkel voor zichzelf leeft. Ibsens drama werd door Edvard Grieg getoonzet en door Werner Egk tot een opera bewerkt (1838). GWP, deel 18, p. 290

Naam van een aantal Nederlandse toneelspelers. Waarschijnlijk verwijst Streuvels hier naar Willem Royaards.

Willem Royaards had Albert Verwey gevraagd Ibsens Peer Gynt te vertalen, maar die zag daar geen kans toe. Royaards vroeg daarop iemand anders dit te doen. Er is tenslotte niets van de opvoering terecht gekomen. 'De Brieven van Willem Royaards: late contacten met de Tachtigers', in: NRC-Handelsblad, 13-04-1979, Cultureel Supplement 442, p. 3