75/ 10.07.1927 Stijn Streuvels aan Herman Robbers. Ingooigem Stijn Streuvels Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 Nederland Leiden Bibliotheek Universiteit Leiden LTK 1891 0 Stijn Streuvels Herman Robbers Ingooigem 1927-07-10 brief

enkel blad

 216 x 280 mm

dubbelzijdig beschreven met inkt

De ondertekening van de brief is door Robbers met rood potlood onderstreept.

kopie in Letterenhuis, R 544/B2/Robbers/118737/33A-B

 2013-06-18 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking robbers 2013-06-12 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans originelen voor deelcollectie robbers 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-07-15 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan openers; kleine verbeteringen aan transcriptie 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2002-01-15 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 15-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 15-01-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup Ingoyghem 10 Juli '27 Waarde Vriend,

Ik heb waarlijk plezier beleefd aan Uwe kroniek over "Werkmenschen" en dank U om de toezending er van. Het mocht wel eens gezegd worden, want in de republiek onzer Letteren is het waarlijk treurig gesteld! Of het er iets aan helpen zal? doet weinig ter zaak — de mentaliteit der menigte brengt die toestanden te weeg — jacht naar afwisseling en nieuwigheid, zonder inzicht van innerlijke waarde — 't lijkt wel eene boerenkermis waarop de kwakzalvers 't hooge woord voeren en de meeste stommiteiten 't publiek moeten verlustigen. Gelukkig degenen die niet op succès gesteld zijn, en allen bijval missen kunnen,— we werken après-tout toch voor ons eigen genot en voor enkele vrienden die 't nog bij 't rechte eind hebben...

Toch is het zeker nooit gebeurd dat er zoo weinig gezaghebbende critiek bestond en alle gekheden straffeloos mochten op de markt komen zonder tegengesproken te worden — 't lijkt wel eens huis waar de kinderen baas zijn — 't geen tegenwoordig ook al tot de mode behoort.

Intusschen k doen we maar kalmpjes en rustig voort, in afwachting der réactie — want voor wie wachten kan, komt alles terecht.

Ik hoop dat het U beiden goed gaat, en gij... jong blijft!!

Hartelijk Uw (handtekening Stijn Streuvels)

"'t meeste genot dat een mensch hebben kan, bestaat in: zijn best te doen, zonder meer."

Streuvels verwijst naar Robbers' bespreking van Streuvels' bundel Werkmenschen in de 'Kroniek' van Elsevier's Geïllustreerd Maandschrift .

Op de publicatie van Werkmenschen (1926) was namelijk niet of nauwelijks gereageerd door de Nederlandse pers. Daarbovenop kwamen de zwaar tegenvallende verkoopcijfers. Bij veel critici klonk het dan dat Streuvels afgedaan had. Robbers' bespreking is hier duidelijk een reactie op. Hij neemt zijn vriend in bescherming en probeert aan te tonen dat de critici en het grote publiek het bij het verkeerde eind hebben. Streuvels is in geen enkel opzicht achteruitgegaan. Veeleer het tegendeel!, klinkt het strijdlustig. Robbers verwijt het Hollandse publiek wispelturigheid en ontrouw ten aanzien van Streuvels. Hij ontmaskert hun vroegere fascinatie voor de werken van de West-Vlaamse schrijver als niets anders dan mode, een bevlieging. Robbers betreurt het dat men Streuvels in den steek [liet] om achter jongere, uitbundiger zich uitende talenten aan te loopen, oppervlakkige flierefluiters het meest en die het beproefd-pakkende er veelal pandik op legden! Hij stelt vast dat het grote Hollandse publiek nu een gretige voorliefde [...] voor kinderen en... sympathieke landloopers, goedhartige moordenaars en simpelen heeft. Uit het jaaroverzicht van De Stem blijkt inderdaad dat in 1926 heel wat romans verschenen zijn rond de kindertijd, vb. Just Havelaars Weg tot de werkelijkheid, Top Naeffs Letje en A.M. De Jongs Merijntje. Robbers verwijt de critici in tijdschriften en dagbladen laksheid. Zij juicht en moedigt aan, zij geeft het groote publiek groot gelijk, zij... waait lustig mee met alle winden! Dirk Coster, 'Jaaroverzicht van "De Stem"', in: De Stem, 7 (1927), 1, p. 59-80; 'Waarheen gaan wij?... Een Poging tot onderzoek en zelfonderzoek', in: De Stem, 7 (1927), 1, p. 1-3; J.C. Van Schagen, 'Antwoorden op de enquète waarheen gaan wij?', in: De Stem, 7 (1927), 5, p. 403-407