25/ 03.12.1941 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3642 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1941-12-03 brief

enkel blad briefpapier

 277 x 212 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-06-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
3 Dec. 1941
den Hr. Fr. Lateur Villa Lijsternest Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,

Hierbij de enkele blz. vertaling uit " tTsushima" die ik van Uw docheter Dina heb ontvangen.

Ik vind de vertaling zeer goed, . Onder het lezen heb ik er enkele notaties op aangebracht. Dat is geen kriettiek hoor, veeleer een eigen meening die ik daarmee laat uitkomen. KHet lijkt mij inderdaard dat hier en daare een zijn een beetje hinkt. Vermeooedelijk komt dit voort uit een te scrupuleuse eerbied voor de duitsche text. Ik voel meer voor een vlotte vertaling, en het zou mij weinig kunnen schelen of de zin hier en daar een wrong kreeg als de actie erbij gebaat is. Wat denkt U daarvan? Dit is tenslotte geen wetenschappelijk boek. De ondertitel is "Der ROMAN eines Seeschlags ", en daarom zou ik er de voorkeur aan geven vooral de Roman te behouden zij het ook eens ten koste van den duitschen tekst.

In ieder geval zijn wij thans beslist hiermee door te gaan. De Dames mogen zich dus ijverig aan het werk zetten want hoe eerder ze klaar komen des te gauwer zijn wij erbij om het uit te geven?

De 'voorwaarden' bespreken wij wel eens. Of moet dat met de 'dames' gebeuren?

Tot ziens en vriendelijke groeten, (handtekening Gilbert Grymonprez)

Frank Thiess, Tsushima. Der Roman eines Seekrieges. Berlin, Paul Zsolny, 1936.

Dina Lateur werkte aan de vertaling van de roman Tsushima: Frank Thiess, Tsoeshima. De roman van een zeeoorlog. Kortrijk, Zonnewende, 1942. Vertaling van Dina Lateur en W. Veerbeek.

Een antwoord van Streuvels op deze vraag ontbreekt.