32/ 29.05.1942 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3650 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1942-05-29 brief

enkel blad briefpapier

 277 x 213 mm

dubbelzijdig beschreven met zwarte inkt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-05 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] correctie inconsistente naamtypering 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-06-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
29.5.42 Waarde Heer Lateur,

Zooals ik U Dinsdag zei is de uitvoer naar Holland heelemaal stilgelegd. Ik heb reeds heel veel moeite gedaan om die 2000 dundruk Streuvels te kunnen leveren en er is wel kans dat het gaat. Hierover zijn de onderhandelingen nog aan gang. Een briefje van U kan ze echter zeer gunstig beïnvloeden. De zaak is thans in handen van

Mr Opdebeek. p/a Verrekendienst Jonkerstraat II. Brussel

U kan hem ongeveer het volgende schrijven: "Ik verneem van mijn uitgever N.V. Zonnewende Kortrijk dat hij geen vergunning kan krijgen om 2.000 ex St. Str. werken naar Holland te leveren, benevens enkele andere uitgaven. Die levering is bedoeld als compensatie voor eene overname van al myn werken bij de Fa Veen te Amsterdam die myn uitgever te Kortrijk heeft aangekocht voor een bedrag van ca 10.000 fl. . Sedert ruim 1 ½ jaar worden myn werken in België bijna niet meer verkocht omdat myn Holl. uitgever ze niet kan leveren. Hier is een prachtige gelegenheid om mijn volledige werk uit Holland te halen en ze bij myn uitgever te Kortrijk onder te brengen zoodat mijn werken hier weer regelmatig kunnen verkocht worden. Daarom zou ik het ten zeerste op prijs stellen indien U aan de aanvraag van myn uitgever Zonnew. gunstig gevolg wilde geven. U doet er niet alleen mij een groot genoegen g meê, maar tevens bevordert U hiermeê een, in zijn geheel genomen, voor de vlaamsche economie gunstige zaak, want wat Zonnewende als compensatie voor de overdracht aan Veen moet leveren is aanzienlyk minder dan wat ze ontvangt. Ik vertrouw dat U aan myn verzoek enz. " ______

Dit alleen, voor de hoofdelementen van den inhoud hoor! U kan het natuurlijk inkleeden zooals U wil.

Over de kwestie van het contract hoort U later nog meer. Ik ben daarmeê bezig.

Tot ziens en vriendelijke groeten (handtekening Gilbert Grymonprez)

Ten einde betaling van naar Nederland geleverde boeken moest een afschrift van de factuur overgemaakt worden aan de Verrekeningsdienst te Brussel. Op deze kopies moesten o.m. de verklaring dat de uitgevoerde goederen van inheemse oorsprong waren en het nummer van het toltarief vermeld worden. Daarnaast werd ook aan alle boekhandelaars die rechtstreeks in Nederland bestellingen deden, de verplichting opgelegd de door de Propaganda Abteilung gecontroleerde (en goedgekeurde) lijst van boeken aan de originele factuur te hechten als bewijsstuk voor de Verrekeningsdienst, die dan de toelating tot betaling verleende. Na de betaling kreeg men van de Verrekeningsdienst een vereffeningscertificaat 'Uitvoer naar Nederland', in: Mededeelingen van de VBVB en van den Vlaamschen Uitgeversbond, Maart 1942, XIII, Nr. 5-6, p. 30

Naar aanleiding van het verschijnen van de elfde (1941) en twaalfde druk (1942) van De vlaschaard ontstond er een geschil over het recht van uitgave. Volgens de firma L.J. Veen berustten de publicatierechten van dit boek bij haar zolang de firma Vlaschaard-voorraden ter beschikking had. Het feit dat ze af en toe toestemming gaf aan andere uitgeverijen tot het brengen van nieuwe drukken, betekende volgens haar niet dat zij van deze bescherming afstand deed. De firma Veen deed voor de verdediging van haar rechten beroep op een contract van 15 mei 1907, waarin staat dat bij elke herdruk van 1000 ex. de somma van Frcs. 750,- te betalen is en waardoor de uitgeverij dus automatisch het alleenrecht voor eventuele verdere uitgaven bezat. Brief van 08.11.1941, Letterenhuis, S 935/B2/Veen

Met het doel de onenigheden op te lossen, werd er een driedelige ontwerp-overeenkomst opgemaakt: uitgeverij Veen zou afstand doen van alle publicatierechten op het werk van Streuvels; de firma zou alle exploitatierechten op de voorraden afstaan aan Zonnewende; een derde overeenkomst was die tussen Lannoo en de firma Veen, die ook door Maurits De Meyer van de Standaard Boekhandel en door Gilbert Grymonprez van Zonnewende ondertekend werd.

Cf. hiervoor ook de brief van Joris Lannoo aan Stijn Streuvels van 15 mei 1942.