Kortrijk
Leiestraat, 12
15 Maart 1943
den Hr. Fr. Lateur
Villa "Lijsternest"
Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,
A défaut de votre visite... ontving ik vandaag Uw kaartje. Ik heb direct nog eens naar de drukkerij opgebeld om te vragen hoe het daar nu mee stond, maar de persoon die ik hiervoor moest hebben was er niet. Ik heb opdracht gegeven het blad nu direct aan U te zenden anders vergeet ik het weer en het is stellig in de drukkerij.
Wat die letter betreft, die hebben ze daar nog niet definitief gekocht. Toen ik ben gaan twijfelen of we het werk zouden laten uitvoeren zijn zij ook beginnen twijfelen en achteraf vernam ik dat de letters niet gekocht waren, zooals ze mij hadden gezegd doch gereserveerd. Hoe zij die koop ongedaan hebben gemaakt weet ik niet. In ieder geval, als wij werk hebben voor die letter wordt hij besteld, doch tot hiertoe is hij er niet.
"Die Stolze Nymphe" heb ik nu uitgelezen. Ik vind het inderdaad ook een 'eheitere Roman" heel vlot en boeiend geschreven en het leest werkelijk zonder de minste inspanning. In zijn genre is het zeker een van de beste. Nu moet ik U rechtuit zeggen dat ik het genre precies niet erg hoog schat. Het is bepaald aangenaam om lezen maar toch zit er niet veel kruim in. Ik wil heelemaal niet beweren dat het ' vertalen niet waard is, maar eerder dat het in onze uitgaven niet past. Ik voel heel wat meer voor het, misschien bij veel menschen minsder sympathieke "Tsoeshima". Dat is een werk dat vleesch op de ribben heeft en dat kan ik nu van "Die Stolze Nymphe" niet zeggen. Het verwondert mij niet dat het U gebeoid heeft, want ik ben er ook door geboeid geweest. Er zit echter iets in dat bij den geest van "Zonnewende" niet past. Ik vind het als opvatting nogal "mondain" en wat sde 'Anschauung' op gebied van vrijen en trouwen betreft, wat al te oppervlakkig leek. Ik zou nog liever een sterk realistisch werk uitgeven wat een strekking incorporeert.
En mijn besluit, ja, 'k zal het maar ronduit zeggen: ik voel er niet erg veel voor. Het beste zal zeker zijn dat ik aan Mr.
Speemann
mijn bevinding meedeel. Dat zal hij overigens niet kwalijk nemen, want hij zal best begrijpen dat specialisatie ook op gebied van uitgeverij geen fout is.
Wat zegt U van mijn nieuw schrijfmachien? Vind U dat geen mooie letter? Het machien zelf ziet er nog veel beter uit. Ge moet eens komen zien. 't Is een plzezier daarop te schrijven. Dat kunt U trouwens goed merken, want op mijn vroeger klavier zou ik maar half zooveel gespeeld hebben.
Tot ziens en vriendelijke groeten,
(handtekening Gilbert Grymonprez)
á défaut de: (Fr.): bij gebrek aan
Dit kaartje van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
Door het ontbreken van Streuvels' kaartje konden we niet achterhalen waarover het hier precies gaat.
Grymonprez had Streuvels in zijn brief van 20 januari 1943 namelijk laten weten dat de drukkerij reeds voor ca. 62.000 fr. letters had gekocht.
Ell Wendt, Die stolze Nymphe: Ein heiterer Roman. Stuttgart, Engelhorn Verlag, s.d.
heiter: (Dts.): lustig, monter, vrolijk
Frank Thiess, Tsushima. Der Roman eines Seekrieges. Berlin, Paul Zsolny, 1936. Vertaling:
Frank Thiess, Tsoeshima. De roman van een zeeoorlog. Kortrijk, Zonnewende, 1942. Vertaling van Dina Lateur en W. Veerbeek.
Spemann van het Duitse Engelhorn Verlag (Stuttgart) had Streuvels om een vertaling van Die stolze Nymphe verzocht. Op 10 maart 1943 suggereerde Adolf Spemann aan Streuvels om het werk te laten verschijnen bij uitgeverij Die Poorte van Antoon Thiry.