59/ 11.06.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3679 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1943-06-11 brief

enkel blad briefpapier

 277 x 213 mm

enkelzijdig getypt
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-06-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
11 Juni 1943
den Hr. Fr. Lateur Villa Lijsternest Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,

Met dezelfde post zenden wij U het laatste gedeelte van de drukproeven van "Le Champ de Lin" dat eerst bij vergissing naar Brussel werd gestuurd.

Daarop, aan het eind zult U zien dat J. Borginon een nota heeft toegevoegd aan den tekst nml. La Vrilette dont le nom populaire est 'Horloge de la mort'. (Note des Traducteurs.)

Op het voorgaande bundeltje proeven dat wij e eveneens meezenden heeft de vertaler op Blz. 93 heelemaal onderaan voollgende nota aan gebracht!: Il s'agit évidemment d'un lubrifiant pour les gosiers. (Note des traducteurs)

Nu vraagt de vertaler of U met beide notas akkoord gaat? Indien dit niet het geval is zouden wij hem direct de te volgen wijziging moeten voorleggen en met het oog daarop zouden wij hieromtrent graag omgaande van U een woordje ontvangen. Wil U dat misschien vooraf eens nazien?

Wij zijn reeds flink aan het drukken van "Le Champ de lin". Nu hebben wij al 2de proeven terug voor 2/3 van het boek en alleen het laatste bundeltje moet nu nog in 2de proef verbeterd worden. Tegen die tijd zijn de eerste 2/3 van het boek afgedrukt.

Tot ziens en vriendelijke groeten, (handtekening Gilbert Grymonprez)

Cf. brief van Gilbert Grymonprez aan Stijn Streuvels van 2 juni 1943, waarin hij meldt dat alle drie de drukproeven van Le champ de lin (dus incl. de drukproef die voor Streuvels bestemd was) naar het adres van Borginon werden gestuurd.

De drukproeven zijn niet bij de brief bewaard gebleven.

vrilette: (Fr.) boorkever

lubrifiant: (Fr.) smeermiddel

gosier (Fr.) keel