64/ 07.08.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3685 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1943-08-07 brief

enkel blad briefpapier

 140 x 212 mm

enkelzijdig getypt

Briefwisseling tussen Stijn Streuvels en de Spaanse uitgeverij Libreria Nausica.
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-06-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
7 Aug. 1943 Waarde Heer Lateur,

Hierbij de spaansche brieven vertaald. Hopelijk is alles hiermee duidelijk. Ik schrijf vandaag nog aan Nausica om hem te bedanken voor die prachtige boeken — pornografie van de hoogste plank en echt op zijn spaansch — die ik inderdaad wel ontvangen heb.

Nu wou ik U nog iets vragen. Zijn daar bij U in de buurt geen 10 à 15 Kos. pruimen te krijgen? 't Is om marmelade te maken. Groote rooie ¨pruimen en Reine-Claude kunnen goed dienen. Als ge een slachtoffer gevonden hebt, laat het eensw weten, ja?

Vriendelijke groeten,

tot ziens. (handtekening Gilbert Grymonprez)

Het gaat hier om brieven van de Spaanse uitgeverij Libreria Nausica aan Stijn Streuvels, die Gilbert Grymonprez in het Nederlands vertaalde. Cf. brief van Gilbert Grymonprez aan Stijn Streuvels van 6 augustus 1943.

Op 6 juli 1943 had de Spaanse uitgeverij Libreria Nausica namelijk aan Streuvels geschreven: N.V. Zonnewende: Het verwondert ons dat die Mr. ons niet goede ontvangst heeft gemeld van de boeken die wij hebben hebben gezonden en wij zouden graag weten of hij ze wel heeft ontvange, daar wij anders bij de post kunnen navragen waar ze gebleven zijn, want ze werden aangeteekend gezonden. Als hij ze wel heeft ontvangen zal hij ons wel willen antwoorden want wij hebben hem graag dit genoegen gedaan en vertrouwen dat hij hieromtrent wel met ons zal willen correspondeeren. [...] Letterenhuis, S 935/B2/Libreria Nausica (Nederlandse vertaling door Gilbert Grymonprez)

We konden niet achterhalen om welke boeken het hier precies gaat.