71/ 13.10.1943 Zonnewende aan Stijn Streuvels. Kortrijk Gilbert Grymonprez Joke Debusschere revisie Pim Verhulst revisie Katrien Deroo revisie Edward Vanhoutte revisie Ron Van den Branden Marcel De Smedt Edward Vanhoutte Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie
Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde b-9000 Gent (België) tel: +32 9 265 93 40 fax: +32 9 265 93 49 email: ctb@kantl.be
Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2014

© 2014, KANTL/CTB

 België Antwerpen Letterenhuis S 935/B2/Zonnewende 171373/3692 Gilbert Grymonprez Stijn Streuvels Kortrijk 1943-10-13 brief

enkel blad briefpapier

 277 x 213 mm

enkelzijdig getypt

Contract tussen Stijn Streuvels en Zonnewende voor Le champ de lin.

Afrekening van de verkochte exemplaren van Streuvels' bij Zonnewende uitgegeven werken d.d. 1 juli 1943.
2014-07-01 Ron Van den Branden (RvdB) scans bijgewerkt (kopie → origineel) 2013-07-11 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] afwerking zonnewende 2013-07-05 Ron Van den Branden (RvdB) [zonnewende] kleine wijzigingen: -namen getagd in salute -([.,])</(name|date)> --> </$2>$1 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] verbetering typo vorige wijziging 2013-03-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] normalisering gegevens letIdentifier 2012-12-14 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] -verbetering foutieve collectienamen in facsimile-verwijzingen (ddb, excelsior) -verwijdering extra ws na vorige toevoeging facsimile-verwijzingen 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] verwijzingen naar collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-12-04 Ron Van den Branden (RvdB) [aux] collectienamen geüniformeerd naar camelCase 2012-11-28 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] huidige scans van kopies gemarkeerd als <figure rend="copy"/> 2012-11-27 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] globale wijzigingen: -header: 'ontbreekt' voor ontbrekende gegevens (ipv. '???' of '!!!') -lege attribuutwaarden verwijderd: @expan="???" @hand="???" -<salute> onmiddellijk vóór/na <closer>/<opener>: daarheen verplaatst -closer/date --> closer/dateline/date -huidige (onafgewerkte) status van brieven in <revisionDesc rend="level1"> 2012-11-26 Ron Van den Branden (RvdB) [brieven] koppeling brieven - scans kopies 2012-10-18 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -@key toegevoegd aan titels (en waar mogelijk op werk-niveau opgelost) -entities.ent + DALF.dtd verplaatst naar aux_files 2012-10-11 Ron Van den Branden (RvdB) verbetering typfout in laatste globale wijziging 2012-10-10 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: -update copyright statement, medewerkers, revisionDesc (< SVN log) -toevoeging commentaar met voorbeeld voor latere verwijzing naar facsimile's -verwijdering lege regels -toevoeging @resp="JdB" voor sic|supplied|del|add|gap|unclear|abbr 2012-04-16 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijziging: verbeterde regulariserig van titels 2008-04-24 Ron Van den Branden (RvdB) globale wijzigingen: * verbetering van address/print/addrLine tot print/address/addrLine * encoding="UTF-8" * '/' in padnamen (ipv. '\') * verwijdering van dubbele processing-instructions 2008-04-23 Pim Verhulst (PV) voorgedrukte tekst toegevoegd aan opener 2002-06-17 markup Joke Debusschere (JD) parsing en validating 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) creatie header & update markup 17-06-2002 markup Joke Debusschere (JD) markup
Kortrijk Leiestraat, 12
13 Okt. 1943
den Hr. Fr. Lateur Villa Lijsternest Ingooighem.
Waarde Heer Lateur,

Van "Le Champ de lin" is intusschen de aanvullende druk verschenen op 3.300 ex. Het papier was niet toereikend opm 3.400 ex. te drukken waardoor de oorspronkelijk vastgestelde oplage van 5.000 ex. moest bereikt worden. Met de 1.600 ex. van de eerste gedeeltelijke druk werd het werk dus getrokken op ............. 4.900 ex. Volgens overeenkomst betalen wij U 5 % auteursrecht op de helft van de oplage bij verschijnen van het boek, dus op 2.450 ex. op 1.600 ex. werd het auteursrecht U reeds betaald pop 850 ex. blijft het dus nog te betalen. 850 x 2,10 Fr. = 1.785.- Fr.

Dit bedrag laten wij op Uw rekening bij de Kredietbank te Kortrijk bijschrijven en hopen dat deze regeling U voldoet.

Wat de gratis-ex. betreft, hieromtrent hebben wij geen d duidelijke afspraak. Wij hebben gemeend goed te doen deze gratis-ex. volgens de gekende basis van 1 % te verdeelen tusschen auteur en vertaler. Aan J. Borginon hebben we 5 ex. per duizend doen toekomen en stellen U voor U hetzelfde te geven. Er komen U dus toe 25 ex.

Bij verschijnen van de eerste 1.600 ex. hebben wij U 16 ex. gratis bezorgd. Er komt U dus nog toe 9 ex. min het ex. dat wij aan Jw. Isa hebben meegegeven zegge 8 ex.

Deze 8 ex. zenden wij U vandaag in twee postpakeetten en wenschen U hiervan goede ontvangst.

Van Lannoo nog geen nieuws?

De verkoop van "Champ de lin" gaar goed. "Declin du Waterhoek" en " sSous le Ciel de Flandre" zullen nu spoedig volgen. Alles staat klaar, wij wachten allenen op het papier dat ons voor de volgende week is toegezegd?.

Inmiddels teekenen wij, na vriendelijke groeten,

met alle hoogachting. ZONNEWENDE N.V. (handtekening Gilbert Grymonprez) dir.

1 ex Champ de lin Luxe volgt binnen kort.

Van Le champ de lin was enkel de voorlopige druk van de eerste oplage, zijnde 1600 exemplaren, verschenen.

Het contract tussen Streuvels en Zonnewende voor Le champ de lin (d.d. 24 juni 1943) wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/C).

Dit gebeurde op 28 juni 1943.

Cf. de afrekening van de verkochte exemplaren van Streuvels' bij Zonnewende uitgegeven werken van 1 juli 1943.

Het contract voor Le champ de lin (artikel 5) vermeldt nochtans het volgende: De auteur ontvangt van den uitgever bij verschijnen van het werk VIJFTIG ex. gratis.

Gilbert Grymonprez stelde deze vraag ook al in zijn brief aan Stijn Streuvels van 4 oktober 1943.

Cf. voor deze kwestie ook de brief van Stijn Streuvels aan Maurits De Meyer van 20 oktober 1943.