[xx/xx/1860 t.p.q.-09/06/1864 t.a.q.], [Brugge], Hugo Verriest aan [Guido Gezelle]

Indextermen

Facsimile's

<title>[xx/xx/1860 t.p.q.-09/06/1864 t.a.q.], [Brugge], Hugo Verriest aan [Guido Gezelle]</title>

<persName>Verriest, Hugo</persName>

</author>

<editor>Stefaan Maes</editor>

<editor>Universiteit Antwerpen</editor>

<principal>Els Depuydt</principal>

<ref target="https://www.brugge.be/bibliotheek">Openbare Bibliotheek Brugge</ref>

(Guido Gezellearchief) </funder>

<ref target="https://ctb.kantl.be">Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie</ref>

(Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren) </funder>

<ref target="https://www.uantwerpen.be/nl/onderzoeksgroep/isln/">Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN)</ref>

(Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen) </funder>

<funder>Guido Gezellegenootschap</funder>

</titleStmt>

<publisher>Guido Gezellearchief</publisher>

<pubPlace>Brugge</pubPlace>

<publisher>KANTL/CTB</publisher>

Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een

<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel</ref>

licentie.

</availability>

</publicationStmt>

<country>België</country>

<settlement>Brugge</settlement>

<repository>Guido Gezellearchief</repository>

</msIdentifier>

<incipit>the cure of Dudzeele hearing you</incipit>

</msItem>

</msContents>

enkel vel, 208x135

wit

papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt

</support>

volledig

</condition>

</supportDesc>

</objectDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

De briefwisseling van Guido Gezelle.

</projectDesc>

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.

De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.

Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.

Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

</editorialDecl>

Privé-URI's met het

<code>brief</code>

prefix verwijzen naar andere brieven in de editie. De URI

<code>brief:gg.10184</code>

verwijst bijvoorbeeld naar

<code>https://edities.kantl.be/gezelle/ed/DALF.db.gg.10184</code>

.

</prefixDef>

Privé-URI's met het

<code>record</code>

prefix verwijzen naar recordnummers in de catalogus van de Openbare Bibliotheek Brugge. De URI

<code>record:1322</code>

verwijst bijvoorbeeld naar

<code>https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=|library/v/obbrugge/gezelle|1322</code>

.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<language ident="en">Engels</language>

</langUsage>

<term>brief</term>

</keywords>

</textClass>

<persName key="persoon2035">Verriest, Hugo</persName>

<placeName key="plaats0158">Brugge (Brugge)</placeName>

</correspAction>

<persName key="persoon0905" evidence="conjecture">Gezelle, Guido</persName>

</correspAction>

<note type="remarks">adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats en datering gereconstrueerd op basis van de inhoud: Verriest is student aan het grootseminarie te Brugge: Verriest werd leraar aan het Sint-Lodewijkscollege op 09/06/1864</note>

</correspDesc>

</profileDesc>

</xenoData>

<change when="2022-03-24">ellen: transformation Word -- DALF</change>

<change when="2023-06-23">mvassche: URL correction meemoo + server name</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<salute>Dear Sir

Ook brief van

<ref type="brief" target="brief:gg.13397">Hugo Verriest aan Guido Gezelle van

</ref>

is in het Engels opgesteld. Vermoedelijk wordt Gezelle in het Engels aangeschreven, omdat hij directeur van het Engels Seminarie is op dat ogenblik.

</note>

</salute>

</opener>

<name type="plaats" key="plaats0228" n="Dudzele">Dudzeele</name>

hearing you would not refuse to preach in his village, told his

<name type="persoon" key="persoon2303" n="Wulleman, Seraphinus Julius Cornelis">nephew Mr Wulleman</name>

Seraphinus Wulleman en Hugo Verriest zaten toen vermoedelijk samen aan het grootseminarie van Brugge.

</note>

, he

<subst>

</subst>

hould go and pray you to preach the passion

to preach the passion: een passiepreek houden: predikatie in den lijdenstijd, lijdenspreek, overweging van Jezus' lijden (WNT). Passietijd omvat de twee weken voorafgaand aan het Paasfeest. Voor seminaristen een tijd van geestelijke oefening en versterving (en/of retraite).

</note>

there, during lent

vastentijd

</note>

. He asked me several times if you did not come to our

<name type="instelling" key="instelling0043" n="Grootseminarie Brugge">Seminary</name>

to day: that way he would be able to give your answer to his uncle the morrow

vermoedelijk spelt Verriest hier ”tomorrow” zoals hij het uitspreekt.

</note>

in the afternoon If he does not know all about it to day, but has to go himself to

<name type="instelling" key="instelling0040" n="Engels Seminarie">your Seminary</name>

the morrow, his walk to Dudzeele will be impossibe for two weeks. Retreat

retreat: retraite. Tijdens die periode mocht men het college niet verlaten noch bezoek ontvangen.

</note>

keeps us at home.

I told him you will certainly

accept it if the offices of each sunday

De passietijd telt twee zondagen: passiezondag en palmzondag. Daarnaast zijn er de diensten van de Goede Week.

</note>

and particularly the offices of holy week do not hinder you. He answered me, that mass was finished

at ten o'clock, that you would have to be

<name type="plaats" key="plaats0228" n="Dudzele">there</name>

only for dinner

Dinner betekent in het Engels meestal avondeten. In deze context bedoelt Verriest zo te zien het middageten: de mis eindigt om 10 uur en je hoeft er maar te zijn tegen het middageten. De afstand Brugge-Dudzele te voet = 1,33 uur.

</note>

because during lent the sermon is between vespers and benediction

Het sermoen heeft plaats tussen de vespers en het lof. Blijkbaar wordt de passiepreek niet in de zondagsmis gehouden, maar op beide zondagen in de namiddag. Zo kan Gezelle tegen de middag in Dudzele zijn voor het middageten en dan tegen tussen vespers en lof (bijv. om 15.30 uur) de passiepreek houden. Gezelle zelf moest dan voor de Brugse parochie waar hij normaal de vespers en het lof leest, iemand zien te vinden die hem vervangen kan. ”That is now the question” schrijft Verriest.

</note>

, that certainly you would find somebody to sing vespers and give benediction in your place. That is now the question: the solution I hope we will know soon.

</signed>

</closer>

I hope you will not forget my

<name type="werk.ander" key="werk.ander0000" n="onbekend">flemish french dictionnary</name>

Het is niet bekend om welk vertaalwoordenboek het gaat, noch waarom hier ”from Amsterdam” toegevoegd wordt.

</note>

from

<name type="plaats" key="plaats1373" n="Amsterdam">Amsterdam</name>

. As cheep as possible.

</postscript>

</closer>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

1
2

Register

Correspondenten

Naam	Gezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums	° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
Bio	Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]

Naam	Verriest, Hugo
Datums	° Deerlijk, 25/11/1840 - ✝ Ingooigem, 27/10/1922
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; auteur; leraar; directeur kloostergemeenschap; schooldirecteur; pastoor
Bio	Hugo Verriest was leerling aan het kleinseminarie te Roeselare (1854-1859). Hij kreeg er gedurende negen maanden les van Gezelle. Hij volgde filosofie in 1860 en zijn priesterwijding volgde op 17/12/1864. Hij werd leraar aan het Sint-Lodewijkscollege (09/06/1864) en aan het kleinseminarie te Roeselare (19/09/1867). Hij onderwees zijn leerlingen in de geest van Gezelle. Hij figureerde als spilfiguur binnen de Blauwvoeterij, dit ook als redacteur van het studententijdschrift De Vlaamsche Vlagge, het medium van de Blauwvoeterij. Vervolgens was hij directeur van de Zusters van Liefde in Heule (25/08/1877) en superior van het college te leper (13/06/1878). Hij was pastoor te Wakken (19/09/1888) en Ingooigem (19/06/1895). In 1906 werd hij lid van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal-en Letterkunde. Hij was een spilfiguur in de Vlaamse Beweging en een zeer vurig spreker. Als auteur schreef hij romantisch-impressionistische gedichten, talrijke artikels en biografieën o.m. van Guido Gezelle, Stijn Streuvels en Albrecht Rodenbach.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]
Relatie tot Gezelle	zanter (WDT); correspondent; medestichter van Biekorf; oud-leerling kleinseminarie Roeselare; lid van Gezelles confraternity; lid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Briefschrijver

Naam	Verriest, Hugo
Datums	° Deerlijk, 25/11/1840 - ✝ Ingooigem, 27/10/1922
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; auteur; leraar; directeur kloostergemeenschap; schooldirecteur; pastoor
Bio	Hugo Verriest was leerling aan het kleinseminarie te Roeselare (1854-1859). Hij kreeg er gedurende negen maanden les van Gezelle. Hij volgde filosofie in 1860 en zijn priesterwijding volgde op 17/12/1864. Hij werd leraar aan het Sint-Lodewijkscollege (09/06/1864) en aan het kleinseminarie te Roeselare (19/09/1867). Hij onderwees zijn leerlingen in de geest van Gezelle. Hij figureerde als spilfiguur binnen de Blauwvoeterij, dit ook als redacteur van het studententijdschrift De Vlaamsche Vlagge, het medium van de Blauwvoeterij. Vervolgens was hij directeur van de Zusters van Liefde in Heule (25/08/1877) en superior van het college te leper (13/06/1878). Hij was pastoor te Wakken (19/09/1888) en Ingooigem (19/06/1895). In 1906 werd hij lid van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal-en Letterkunde. Hij was een spilfiguur in de Vlaamse Beweging en een zeer vurig spreker. Als auteur schreef hij romantisch-impressionistische gedichten, talrijke artikels en biografieën o.m. van Guido Gezelle, Stijn Streuvels en Albrecht Rodenbach.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]
Relatie tot Gezelle	zanter (WDT); correspondent; medestichter van Biekorf; oud-leerling kleinseminarie Roeselare; lid van Gezelles confraternity; lid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Briefontvanger

Naam	Gezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums	° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
Bio	Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]

Plaats van verzending

Naam	Brugge
Gemeente	Brugge

Naam - persoon

Naam	Verriest, Hugo
Datums	° Deerlijk, 25/11/1840 - ✝ Ingooigem, 27/10/1922
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; auteur; leraar; directeur kloostergemeenschap; schooldirecteur; pastoor
Bio	Hugo Verriest was leerling aan het kleinseminarie te Roeselare (1854-1859). Hij kreeg er gedurende negen maanden les van Gezelle. Hij volgde filosofie in 1860 en zijn priesterwijding volgde op 17/12/1864. Hij werd leraar aan het Sint-Lodewijkscollege (09/06/1864) en aan het kleinseminarie te Roeselare (19/09/1867). Hij onderwees zijn leerlingen in de geest van Gezelle. Hij figureerde als spilfiguur binnen de Blauwvoeterij, dit ook als redacteur van het studententijdschrift De Vlaamsche Vlagge, het medium van de Blauwvoeterij. Vervolgens was hij directeur van de Zusters van Liefde in Heule (25/08/1877) en superior van het college te leper (13/06/1878). Hij was pastoor te Wakken (19/09/1888) en Ingooigem (19/06/1895). In 1906 werd hij lid van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal-en Letterkunde. Hij was een spilfiguur in de Vlaamse Beweging en een zeer vurig spreker. Als auteur schreef hij romantisch-impressionistische gedichten, talrijke artikels en biografieën o.m. van Guido Gezelle, Stijn Streuvels en Albrecht Rodenbach.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]
Relatie tot Gezelle	zanter (WDT); correspondent; medestichter van Biekorf; oud-leerling kleinseminarie Roeselare; lid van Gezelles confraternity; lid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde
Bronnen	B. De Leeuw, P. De Wilde, K. Verbeke, e.a., De briefwisseling van Guido Gezelle met de Engelsen. 1854-1899. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1991, dl.III

Naam	Wulleman, Franciscus Xaverius
Datums	° Poperinge, 16/07/1794 - ✝ Dudzele, 12/12/1868
Geslacht	Mannelijk
Beroep	coadjutor; onderpastoor; pastoor
Bio	In 1821 ontving Franciscus Wulleman, zoon van Petrus-Jacobus en Regina Astaes, zijn priesterwijding. Hij werd vervolgens; coadjutor te Kortemark (17/03/1822), onderpastoor te Kortemark (29/06/1822) en pastoor te Dudzele in de Sint-Pietersbandenkerk (26/06/1832- 12/12/1868).
Links	[odis]

Naam	Wulleman, Seraphinus Julius Cornelis
Datums	° Poperinge, 11/04/1837 - ✝ Tiegem, 14/06/1900
Geslacht	Mannelijk
Beroep	coadjutor; onderpastoor; pastoor
Bio	Seraphinus Wulleman, zoon van Bernardus, landbouwer en Maria Rosseel, ontving zijn priesterwijding te Brugge op 02/07/1864. Op 02/02/1865 werd hij coadjutor te Ingooigem, onderpastoor te Ingooigem (02/03/1865), onderpastoor te Lissewege (18/12/1868), onderpastoor te Reninge (16/12/1874), pastoor te Bossuit (26/06/1882) en pastoor te Tiegem (05/10/1892).
Links	[odis]

Naam - plaats

Naam	Brugge
Gemeente	Brugge

Naam	Dudzele
Gemeente	Brugge

Naam	Amsterdam

Naam - instituut/vereniging

Naam	Engels Seminarie
Beschrijving	Het Engels Seminarie te Brugge werd opgericht door John Sutton in 1858 met de steun van de Engelse katholieke kerkleiding. Sutton was een tot het katholieke geloof bekeerde Engelse baron die in 1855 een groot fortuin geërfd had. Hiermee liet hij scholen en kerkelijke gebouwen herstellen of bouwen en richtte hij katholieke instellingen op. In het Engels Seminarie werden Engelse, Schotse en Vlaamse jongens opgeleid tot missionarissen voor Engeland. Ook Gezelles broer Jozef was er een tijdje ingeschreven als leerling. Het seminarie was gevestigd langs de Lange Rei in Brugge, schuin tegenover het grootseminarie en verhuisde later naar de Potterierei, nu het Sint-Leocollege . Op 26 augustus 1860 werd Gezelle er aangesteld als professor in de filosofie. Hij zou er vijf jaar blijven, vanaf februari 1861 als vice-rector. De benoeming was voor Gezelle een hoogtepunt in zijn professioneel en sociaal leven. Door zijn functie kwam hij nu in contact met prominente Engelse clerici als Wiseman en Faber.
Datering	1859-1873
Links	[odis]

Naam	Grootseminarie Brugge
Beschrijving	Het Grootseminarie van Brugge was het seminarie voor priesterkandidaten van het bisdom Brugge. Het bevindt zich aan de Potterierei in Brugge, waar de gemeenschap van de cisterciënzerabdij Onze-Lieve-Vrouw Ten Duinen in Koksijde in 1627 naartoe verhuisd was en in 1628 was begonnen met de bouw van een nieuwe abdij binnen Brugge. In 1796 confisqueerden de Franse bezetters de abdij en richtten haar in als Ecole centrale (1798-1803) van het Leiedepartement, met een bibliotheek bestaande uit in beslag genomen West-Vlaamse abdijbibliotheken. In 1804 werd de Ecole Centrale opgeheven en de bibliotheek overgemaakt aan de stad Brugge, meteen de kiem van de huidige Openbare Bibliotheek. Nadien fungeerde de abdij nog als Lycée impérial (1808-1814), militair ziekenhuis en atheneum. In 1833 stelde het Brugse stadsbestuur de gebouwen ter beschikking van het heropgerichte bisdom Brugge. Op 1 oktober van dat jaar startte het eerste academiejaar voor de priesteropleidingen, die daar sindsdien bijna onafgebroken plaats vonden tot 2018. Ook Guido Gezelle was er seminarist (oktober 1850-juni 1854). Gezelle had er vele contacten met oud-leerlingen en leerkrachten.
Datering	1833
Links	[odis], [wikipedia]

Titel - ander werk

Titel	onbekend

Indextermen

Briefontvanger

Gezelle, Guido

Briefschrijver

Verriest, Hugo

Correspondenten

Gezelle, Guido
Verriest, Hugo

Naam - instituut/vereniging

Engels Seminarie
Grootseminarie Brugge

Naam - persoon

Verriest, Hugo
Wulleman, Franciscus Xaverius
Wulleman, Seraphinus Julius Cornelis

Naam - plaats

Brugge
Dudzele
Amsterdam

Plaats van verzending

Brugge

Titel - ander werk

onbekend

Colofon
Briefbeschrijving
Documentbeschrijving
Gevolgde codeerpraktijk

Titel	[xx/xx/1860 t.p.q.-09/06/1864 t.a.q.], [Brugge], Hugo Verriest aan [Guido Gezelle]
Editeur	Stefaan Maes; Universiteit Antwerpen
Wetenschappelijke leiding	Els Depuydt
Partners	Openbare Bibliotheek Brugge (Guido Gezellearchief); Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie (Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren); Instituut voor de Studie van de Letterkunde in de Lage Landen (ISLN) (Piet Couttenier, Universiteit Antwerpen); Guido Gezellegenootschap
Uitgever	Guido Gezellearchief, KANTL/CTB
Plaats van uitgave	Brugge, Gent
Publicatiedatum	2023
Beschikbaarheid	Teksten en afbeeldingen beschikbaar onder een Creative Commons Naamsvermelding - Niet Commercieel licentie.
Disclaimer	De editie van de Guido Gezellecorrespondentie is het resultaat van een samenwerkingsproject met vrijwilligers. De databank is in opbouw, aanvullingen en opmerkingen kunnen gemeld worden aan els.depuydt@brugge.be. Meer informatie over het vrijwilligersproject is te vinden op gezelle.be.
Citeren	Een brief kan worden geciteerd als: [Naam van editeur(s)], [briefschrijver aan briefontvanger, plaats, datum]. In: GezelleBrOn, Wetenschappelijke editie van de correspondentie van Guido Gezelle. [publicatiedatum] Available from World Wide Web: [link].

Verzender	Verriest, Hugo
Ontvanger	[Gezelle, Guido]
Verzendingsdatum	[xx/xx/1860 t.p.q.-09/06/1864 t.a.q.]
Verzendingsplaats	Brugge (Brugge)
Annotatie	Adressaat gereconstrueerd op basis van contextuele gegevens; plaats en datering gereconstrueerd op basis van de inhoud: Verriest is student aan het grootseminarie te Brugge: Verriest werd leraar aan het Sint-Lodewijkscollege op 09/06/1864.

Fysieke bijzonderheden
Drager	enkel vel, 208x135 wit papiersoort: 2 zijden beschreven, inkt
Staat	volledig

Bewaargegevens
Land	België
Plaats	Brugge
Bewaarplaats	Guido Gezellearchief
ID Gezellearchief	7732
Bibliotheekrecord	https://brugge.bibliotheek.be/detail/?itemid=\|library/v/obbrugge/gezelle\|13400

Inhoud
Incipit	the cure of Dudzeele hearing you
Tekstsoort	brief
Talen	Engels

De tekst werd diplomatisch getranscribeerd, en aangevuld met een editoriale laag.
De oorspronkelijke tekst werd ongewijzigd getranscribeerd; alleen typografische regeleindes en afbrekingstekens, en niet-betekenisvolle witruimte werden genormaliseerd.
Auteursingrepen in de tekst (toevoegingen, schrappingen), en latere redactie-ingrepen (schrappingen, toevoegingen, taalkundige notities) door de lezer werden overgenomen en expliciet gemarkeerd.
Voor een aantal tekstfenomenen werden naast de oorspronkelijke vorm ook editeursingrepen opgenomen in de transcriptie: oplossingen voor niet-gangbare afkortingen en correcties voor manifeste fouten. Daarnaast bevat de transcriptie editeursingrepen ter verbetering van de leesbaarheid (toevoegingen, reconstructies) of ter motivering van transcriptie-beslissingen (aanduiding van onzekere lezingen, weglating van onleesbare tekst). Alle editeursingrepen worden expliciet gemarkeerd.

	(C) 2020 Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie - KANTL \| Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren Koningstraat 18 \| b-9000 Gent \| Belgium \| E ctb@kantl.be \| T +32 (0)9 265 93 50 \| F +32 (0)9 265 93 49

Gezelles Brieven Online

[xx/xx/1860 t.p.q.-09/06/1864 t.a.q.], [Brugge], Hugo Verriest aan [Guido Gezelle]

[xx/xx/1860 t.p.q.-09/06/1864 t.a.q.], [Brugge], Hugo Verriest aan [Guido Gezelle]

Facsimile's

Register

Correspondenten

Briefschrijver

Briefontvanger

Plaats van verzending

Naam - persoon

Naam - plaats

Naam - instituut/vereniging

Titel - ander werk

Indextermen

Briefontvanger

Briefschrijver

Correspondenten

Naam - instituut/vereniging

Naam - persoon

Naam - plaats

Plaats van verzending

Titel - ander werk