97/ 27.02.1937 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart

Index terms Metadata
Title: 97/ 27.02.1937 Engelhorn Verlag aan Stijn Streuvels. Stuttgart
Author: Adolf Spemann
Addressee: Stijn Streuvels
Place: Stuttgart
Date: 1937-02-27
Letter type: brief
Dimensions: telkens 291 x 225 mm
Physical description: twee bladen briefpapier Het eerste blad is dubbelzijdig getypt, het tweede blad enkelzijdig.
Storage location: Letterenhuis, Antwerpen, België
Collectie: S 935/B2, nummer 178594/4
Alternative versions: doorslag in Letterenhuis, S 935/B2, 100603/105
Electronic publication: Centrum voor Teksteditie en Bronnenstudie van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde Gent 2016 © 2016, KANTL/CTB
Editor: Joke Debusschere
Principal: Marcel De Smedt , Edward Vanhoutte

Facsimiles


Den 27.2.1937
Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem
bei Kortrijk

Hochverehrter Herr Streuvels!
Meinen beiden Briefen vom 23. und 24. Februar[1] lasse ich heute noch einen dritten folgen, denn die Angelegenheit der Weihnachtsgeschichten ist inzwischen so weit gediehen, daß wir vor einer Einigung mit Langen-Müller stehen.[2]
Um nun mit Langen-Müller abschließen zu können, möchte ich zunächst Ihre Zustimmung einholen, und zwar mache ich Ihnen folgenden Vorschlag:
In den Band möchten wir folgende Geschichten hineinnehmen:
  • 1. "Die drei Könige an der Küste" (Übersetzung H[ermine] Schmülling)
  • 2. "Weihnachten in einem flandrischen Stalle" (" " ")
  • 3. "Das Christkind" (" " ")
  • 4. "Letzte Nacht" (" " ")
  • 5. "Großmütterchen" (" " ")
  • 6. "Christmette im Niemandsland" (Übersetzung Erkelenz)
Als Gesamttitel würde ich einfach vorschlagen:
"Weihnachtsgeschichten"
von
Stijn Streuvels
Bei der Umfangberechnung hat sich nun ergeben, daß wir [2]ein Buch etwa im Umfang unserer Ausgabe von "Prütske" bekommen; der Ladenpreis würde R[eichsmark] 4.80 betragen. Die beiden bei Langen-Müller erschienenen Erzählungen "Christkind" und "Letzte Nacht" betragen 45 % des Gesamtumfangs, die anderen vier noch nicht in Buchform erschienenen Erzählungen 55 %. Langen-Müller hat nun genau denselben Anteil an dem Gesamthonorar beansprucht, also 45 % dieses Gesamthonorars, und will dann von diesem Anteil 40 % an Sie abführen, 20 % an den Erben von Fr[äu]l[ein] Schmülling und 40 % für sich selbst zurückbehalten. Ich habe versucht, ihn von dieser pedantischen und langweiligen Hin- und Herrechnerei abzubringen, aber er ließ sich nicht darauf ein. Ich gebe Ihnen nun nachstehend eine Aufstellung, wie sich das Honorar nach dem von Langen-Müller gewünschten Verteilungsschlüssel verteilen würde, wobei ich annehme, daß wir für Dichter und Übersetzer zusammen 8 % vom Ladenpreis bezahlen können:
Streuvels Schmülling
(Kunze)		 Erkelenz Langen-Müller
Durch Engelhorn direkt: RM 730.- RM 220.- RM 50.- RM 360.-
von Engelhorn via Langen-Müller: RM 360.- RM 180.- - -
Zusammen: RM 1090.- RM 400.- RM 50.- RM 360.-
Wir möchten aber sowohl Herrn Kunze als Herrn Erkelenz dieses Honorar nur für das erste bis fünfte Tausend bewilligen, also mit diesen Beträgen als Pauschalsumme (forfait) abfertigen, so daß die hierdurch gewonnene Ersparnis später Ihnen zugute kommen kann: Sie würden dann also statt der oben angegebenen R[eichsmark] 1090.- aus dem 6. bis 10. Tausend R[eichsmark] 1540.- erlösen. Mit anderen Worten: Sie erhalten von jedem verkauften Stück des [3]ersten bis fünften Tausends 22 Pfennige und von jedem darüber hinausverkauften Stück 31 Pfennige. Ich nehme an, daß die Herren Kunze und Erkelenz für diese Regelung Verständnis haben werden. Sowohl Sie als Herr Kunze erhalten ja weiterhin auch noch Honorar aus "Christkind" und "Letzte Nacht" von Langen-Müller aus dem Verkauf der dortigen beiden Ausgaben.
Ich werde mich sehr über Ihr Einverständnis freuen und glaube, daß wir auf diese Weise einen wirklich sehr schönen Band für den kommenden Herbst haben werden, der geeignet ist, Ihren Namen in jedes deutsche Haus zu tragen.
Mit verehrungsvollen Grüßen
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)

Annotations

[1] Cf. brieven van Adolf Spemann aan Stijn Streuvels d.d. 23 en 24 februari 1937.
[2] Spemann wou van Langen-Müller de toestemming krijgen tot opname van Das Christkind en Letzte Nacht in de bundel Weihnachtsgeschichten.
Van deze onderhandelingen hield Spemann Streuvels nauwgezet op de hoogte, zoals het een goed uitgever paste en zoals Streuvels het graag had. Streuvels was namelijk heel nauwgezet in al zijn zakelijke aangelegenheden, en hij verwachtte dezelfde instelling van de mensen met wie hij zaken deed. Op 23 februari 1937 meldt Spemann dat de onderhandelingen nog volop bezig waren, maar er [d.i. de uitgeverij Langen-Müller, JD] will uns nur eine Lizenz verkaufen en niet de werken vrijgeven voor de verzamelbundel kerstvertellingen, hoewel Engelhorn hierop had gerekend. Op 27 februari was er een doorbraak te zien en Spemann meldde: Wir stehen vor einer Einigung mit Langen-Müller.
Een maand later zou Spemann er toch voor opteren Letzte Nacht uit de bundel Weihnachtsgeschichten weg te laten. Reden: alle verhalen sloten inhoudelijk perfect bij elkaar aan, met uitzondering van Letzte Nacht, zoals Spemann schreef in zijn brief aan Streuvels van 30 maart 1937. Op 13 april was dan eindelijk die endgültige Zustimmung von Langen-Müller eingetroffen.
1
2
3

Register

Name - person

Erkelenz, Carl Hanns

Kunze, Ernst

Schmülling, Hermine (° Kleef, 1881 - ✝ Repelen, 1936-11-09)

Duits vertaalster van Vlaamse literatuur, die veel heeft bijgedragen tot de verspreiding van Streuvels' werk in Duitsland. In 1936, tijdens de opkomst van de NSDAP, pleegde ze zelfmoord. Ze vertaalde "Prütske" (1935, o.t. "Prutske") en een aantal kerstnovellen die werden gebundeld in "Weihnachtgeschichten" (1937).

Streuvels, Stijn (° Heule, 1871-10-03 - ✝ Ingooigem, 1969-08-15)

Geboren als Frank Lateur en bakker van opleiding, maar onder zijn pseudoniem Stijn Streuvels als prozaschrijver bekend geworden in tijdschriften als Van Nu en Straks, Vlaanderen, De Gids en De Nieuwe Gids. De vlaschaard (1907) en De teleurgang van den waterhoek (1927) zijn twee van zijn bekendste romans.

Name - publisher

Engelhorn Verlag

Duitse uitgeverij die in 1860 werd opgericht door Johann Christoph Engelhorn. In 1876 trad zijn zoon Carl Engelhorn toe tot het bedrijf, na zijn studies in de Verenigde Staten. Hij introduceerde het idee van eeen romanbibliotheek, een reeks waarin om de twee weken een goedkope uitgave verscheen van een populaire Duitse schrijver. In 1910 werd het bedrijf verkocht aan Paul Schumann en Adolf Spemann; vanaf Schumanns dood in 1937 leidde Spemann de uitgeverij alleen.

Langen-Müller Verlag

Albert Langen - Georg Müller Verlag in München was een veelbesproken fusie in 1932 van Albert Langen en Georg Müller Verlag. Albert Langen (1869-1909) stichtte in 1893 zijn uitgeverij in Parijs, verhuisde in 1894 naar Leipzig en daarna naar München. Albert Langen gaf het Duitse boek een nieuwe impuls tijdens de eeuwwisseling. Georg Müller (1877-1917) richtte in 1903 zijn uitgeverij op in München. Na zijn dood kwam de uitgeverij in financiële moeilijkheden. Ullstein Verlag nam zijn Klassiker-Ausgaben en de Propyläen-reeks over. In 1927 kwam Georg Müller Verlag in de handen van 'Deutschnationaler Handlungsgehilfenverband' (DHV). De DHV kocht eveneens Albert Langen Verlag en Avenarius Verlag in Leipzig op en kon met deze uitgeverijen van belletrie als de grootste werkgever van de Weimarrepubliek een bezielde literatuurpolitiek bedrijven ten gunste van de völkisch-nationale en nationaal-socialistische schrijvers.

Title - works by Streuvels

Streuvels, Stijn, Die Heiligen drei Könige an der Küste, Eine Weihnachtserzählung (1937). Translated by: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Translated from:
Streuvels, Stijn, Die Heiligen drei Könige an der Küste, Eine Weihnachtserzählung (1937). Translated by: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Übertragung von Hermine Schmülling in: Weihnachtsgeschichten, 1937, p. 163-168; herdruk: 1948.
  • Übertragung von Hermine Schmüling, in: Das Streuvels-Buch, 1941, p. 86-102.
  • Übertragung von Hermine Schmülling, in: Weihnachtsgeschichten. Drei Erzählungen, 1952, p. 74-94.
  • Die Heiligen drei Könige an der Küste. Drei Erzählungen, 1957, p. 7-26.
Streuvels, Stijn, Die Heiligen drei Könige an der Küste, Eine Weihnachtserzählung (1937). Translated by: Schmülling, Hermine.
Vertaling-bloemlezing
  • Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Translated by: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.
Streuvels, Stijn, Weihnachtsmär in einem flämischen Stall (1937). Translated by: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Translated from:
Streuvels, Stijn, Weihnachtsmär in einem flämischen Stall (1937). Translated by: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Übertragung von Hermine Schmülling in: Weihnachtsgeschichten, 1937, p. 35-59; herdruk: 1948.
Streuvels, Stijn, Weihnachtsmär in einem flämischen Stall (1937). Translated by: Schmülling, Hermine.
Vertaling-bloemlezing
  • Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Translated by: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.
Streuvels, Stijn, Das Christkind (1933). Translated by: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Translated from:
Streuvels, Stijn, Das Christkind (1933). Translated by: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz, München, Albert Langen / Georg Müller, 1933 [verschenen: november 1932], 76 + [IV] p., 19,3 x 14,8 cm.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Umschlagzeichnung und Textbilder von Hedwig Spörri, Basel, Gute Schriften, Dezember 1934, 56 + [VIII] p., 20 x 13,5 cm. Gute Schriften 184.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Mit 24 Zeichnungen von Wilhelm Schulz. 6. bis 8. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1935, 76 + [IV] p., 19,2 x 14,5 cm.
  • Übertragen von Hermine Schmülling. In: Weihnachtsgeschichten, 1937, p. 105-161; herdruk: 1948.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Umschlagzeichnung von Fritz Busse, Stuttgart, Engelhornverlag Adolf Spemann, 1948, 60 + [IV] p., 19,5 x 12,5 cm. Auflage: 10.000.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 19. - 23. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1952, 84 + [IV] p., 18,8 x 13,5 cm. Mit 24 Abbildungen von Wilhelm Schulz. Ook exemplaren met uitgeversadres: Graz und Wien, Stiasny Verlag.
  • Übersetzung von Hermine Schmülling in: Weihnachtsgeschichten. Drei Erzählungen, 1952, p. 7-54.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 24. - 29. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1955, 84 p. Mit 24 Abbildungen von Wilhelm Schulz.
  • Übersetzung von Hermine Schmülling in: Die Heiligen Drei Könige an der Küste. Drei Erzählungen, 1957, p. 7-26.
Streuvels, Stijn, Das Christkind (1933). Translated by: Schmülling, Hermine.
Vertaling-bloemlezing
  • Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Translated by: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.
Streuvels, Stijn, Letzte Nacht (1933). Translated by: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Translated from:
Streuvels, Stijn, Letzte Nacht (1933). Translated by: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling, München, Albert Langen / Georg Müller, 1933, 59 + [V] p., 17,9 x 10,8 cm. Die Kleine Bücherei, 23.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 11. - 15. Tausend. München, Albert Langen / Georg Müller, 1938, 59 + [V] p., 17,9 x 10,8 cm. Die kleine Bücherei, 23.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 16. - 20. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1940, 59 + [V] p., 17,8 x 10,8 cm. Die kleine Bücherei, 23.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. 21. bis 25. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, [1942], 59 + [V] p., 17,8 x 10,8 cm. Die kleine Bücherei, 23.
  • Aus dem Flämischen übersetzt von Hermine Schmülling. Zeichnungen von Ruth Stoffregen. 28. - 32. Tausend, München, Albert Langen / Georg Müller, 1954, 66 + [VI] p., 18,4 x 11,2 cm. Langen - Müller's Kleine Geschenkbücher, 22.
Streuvels, Stijn, Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. (1937). Translated by: Schmülling, Hermine. [verhaal]
Translated from:
Streuvels, Stijn, Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. (1937). Translated by: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Übertragen von Hermine Schmülling in: Weihnachtsgeschichten, 1937, p. 7-32; herdruk: 1948.
  • Opgenomen als: Grossmutterchen, Eine Niklasgeschichte, in: Weihnachtsgeschichten. Drei Erzählungen, 1952, p. 45-74.
  • Opgenomen als: Grossmutterchen, Eine Niklasgeschichte, in: Die heiligen drei Könige an der Küste. Drei Erzählungen, 1957, p. 27-47.
Streuvels, Stijn, Grossmutter. Eine Niklasgeschichte. (1937). Translated by: Schmülling, Hermine.
Vertaling-bloemlezing
  • Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Translated by: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.
Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Translated by: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna. [vertaling-bloemlezing]
Streuvels, Stijn, Weihnachtsgeschichten (1937). Translated by: Schmülling, Hermine, Valeton, Anna.
Druk
Streuvels, Stijn, Prütske, Die Geschichte einer Kindheit. (1935). Translated by: Schmülling, Hermine. [bio]
Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Mit zwei Bildern. Einbandvignette nach einem Relief von Prütske. 1. Auflage (1. - 5. Tausend), Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., März 1935, 190 + [II] p., 19,5 x 12,3 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekenntnisse - Berichte. Herausgeber der deutschen Streuvels-Ausgabe: G. Pohl.
Translated from:
Streuvels, Stijn, Prütske, Die Geschichte einer Kindheit. (1935). Translated by: Schmülling, Hermine.
Druk
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. Mit zwei Bildern. Einbandvignette nach einem Relief von Prütske. 1. Auflage (1. - 5. Tausend), Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., März 1935, 190 + [II] p., 19,5 x 12,3 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekenntnisse - Berichte. Herausgeber der deutschen Streuvels-Ausgabe: G. Pohl.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 2. Auflage, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf., 1937, 190 + [II] p., 19,7 x 12,4 cm. Lebendige Welt. Erzählungen - Bekentnisse - Berichte (uitg.).
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 3. Auflage, Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, September 1940, 190 + [II] p., 19,8 x 12,5 cm. Schutzumschlag von Fritz Busse. Einband von Ilse Schüle. Lebendige Welt. Erlebnisbücher und Tatsachenromane.
  • Stuttgart, Engelhornverlag, 1944, 190 p. Lebendige Welt. [Neue Aufl.] (Deutsche Bücherverzeichnis, 1941-1950, niet bevestigd door de uitgever).
  • Stuttgart, J. Engelhorns Nachf. Adolf Spemann, 1944, 185 + [VII] p., 19,5 x 12,3 cm. Adolf Spemanns Sonderausgabe.
  • Übertragen von Hermine Schmülling, in: Ausgewählte Werke in zwei Bänden. Erster Band, [1945], p. 529-687.
  • Alleinberechtigte Übertragung aus dem Flämischen von Hermine Schmülling. 4. Auflage, Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1961, 167 + [I] p., 19,1 x 11,8 cm.