Alexanderstrasse 19
D[okto]r[ honoris causa] Stijn Streuvels
Ingoyghem/Kortryk
30.1.46
1/Häu
Herrn D[okto]r[ honoris causa] Stijn Streuvels
Ingoyghem/Kortryk
Sehr geehrter Herr Doktor Streuvels![1]
Ich beehre mich Ihnen mitzuteilen, dass ich von der Militär-Regierung als Custodian für den Engelhornverlag eingesetzt bin, ich werde diesen und Müller und Kiepenheuer, meinen eigenen Verlag, von Stuttgart aus weiterführen.[2]
Unser Vertrag vom 30.9.1942 (¶ 6) betr[effs] "Ausgewählte Werke" sicherte Ihnen ein Honorar von 77 [Pfennig] für jedes verkaufte Stück zu, dabei war ein Ladenpreis von R[eichsmark] 15.- vorgesehen.[3] Da der Ladenpreis aber R[eichsmark] 18.- betragen muss, erhalten Sie sinngemäss auch ein entsprechend höheres Honorar, nämlich 90 [Pfennig] statt 77 [Pfennig] Mit der Gutschrift von R[eichsmark] 5 000.- sind also bei diesem Honorarsatz 5 555 Stücke voraushonoriert, obgleich die Druckauflage nur 5 000 Stücke beträgt, somit sind also bereits 555 Stücke einer künftigen Neuauflage honoriert.
Ich füge zugleich die Abrechnung über den Absatz der übrigen Werke in der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1945 bei. Auf Anordnung der Militär-Regierung darf Honorar aus Absatz vor dem Einmarsch der Alliierten Truppen nicht ausbezahlt werden. Ich habe diesen Betrag deshalb extra errechnen und in den Abrechnungen getrennt aufstellen lassen. Abrechnung I umfasst den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. April 1945, Abrechnung II den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. Dezember 1945. Ihr Honorar beträgt also laut
- Abrechnung I R[eichsmark] 338.87
- " II 3192.34
In der Zeit vom 1. Mai bis 31. August 1945 durften keine Bücher verkauft werden.
Sobald wieder Zahlungen möglich sind, werde ich für den Betrag [2]einen Antrag auf Überweisung stellen. Vielleicht könnten Sie auch von dort aus einen Antrag stellen, dass Ihnen der gesamte Betrag überwiesen wird, für den ich dann hier eine Bestätigung zu bekommen versuchen würde , um Ihnen das Honorar anzuweisen.
Mit den besten Empfehlungen
begrüsse ich Sie als
begrüsse ich Sie als
Ihr
(handtekening)
Hans Müller
Anlage: (handtekening)
Hans Müller
Honorar-Abrechnung auf 5 Blättern
Annotations
[1]
Streuvels werd doctor honoris causa aan de universiteiten van Leuven, Münster en Pretoria.
[2]
Wegens zijn lidmaadschap van de NSDAP tijdens de oorlogsjaren werd Spemann na het einde van de Tweede Wereldoorlog door het geallieerde bewind tijdelijk uit zijn rechten ontzet en moest hij het bestuur van zijn uitgeverij overlaten aan een beheerder. Van juli 1945 tot mei 1948 bestuurde Hans Müller van de uitgeverij Müller und Kiepenheuer als "custodian" Engelhorn Verlag.
[3]
Cf. artikel 5 van het contract voor Ausgewählte Werke, dat op 30 september 1942 door Engelhorn Verlag werd opgemaakt en ondertekend en waarvoor Streuvels op 8 oktober 1942 zijn goedkeuring gaf.
