STYN·STREUVELS
Ingoyghem den 8 Augustus, '49
11.8.
11.8.
Waarde D[octo]r Spemann,
Dat is goed nieuws en ik mag U geluk wenschen met den uitslag in zake overname van De Vlaschaard voor Uwe uitgaaf.[1] Nu ten minste bestaat er mogelijkheid om een "volledige Reeks" in Uw fonds samen te stellen.
Ik stuur U hierbij een stel proeven dat gediend heeft voor de nieuwe uitgaaf van de "Verzamelde Werken" in twee deelen verleden jaar hier verschenen, en de laatste "Fassung" inhoudt van de herziene tekst. Gij kunt er mogelijks gebruik van maken bij den druk van de duitsche vertaling, om er voorkomende wijzigingen aan te brengen. (Ik werk altijd weer op de proef voor elken nieuwen druk!)
Nu is er een nieuwe uitgaaf begonnen van de "Volledige Werken" in circa 12 deelen, waarvan het eerste deel nu pas is afgedrukt en in het najaar verschijnen zal. Dit deel omvat: Lenteleven, Zomerland & Zonnetij. Als 2de deel komt de groote uitgaaf van Genoveva. De andere deelen volgen dan... Werk om proeven na te zien in 't vooruitzicht!
Ik stuur U hierbij een stel proeven dat gediend heeft voor de nieuwe uitgaaf van de "Verzamelde Werken" in twee deelen verleden jaar hier verschenen, en de laatste "Fassung" inhoudt van de herziene tekst. Gij kunt er mogelijks gebruik van maken bij den druk van de duitsche vertaling, om er voorkomende wijzigingen aan te brengen. (Ik werk altijd weer op de proef voor elken nieuwen druk!)
Nu is er een nieuwe uitgaaf begonnen van de "Volledige Werken" in circa 12 deelen, waarvan het eerste deel nu pas is afgedrukt en in het najaar verschijnen zal. Dit deel omvat: Lenteleven, Zomerland & Zonnetij. Als 2de deel komt de groote uitgaaf van Genoveva. De andere deelen volgen dan... Werk om proeven na te zien in 't vooruitzicht!
Hierbij vindt U dan het contract met handteekening voorzien,- en waarmede ik mij akkoord verklaar.[2]
De oorspronkelijke foto's in "Glanzabzüge" zal ik aanvragen bij den uitgever van "Ons Volk" en ze U bij ontvangst opsturen. Mogelijks kan ik U binnenkort nog wel een en ander aan foto-opnamen laten geworden - nu de weg veilig is om op te sturen.[3]
Het gaat ons inderdaad allen voorspoedig en de lieve zomer is ons heilzaam en genadig. Van reizen zal er echter niet veel terecht komen, daar we andere gebeurtenissen in 't verschiet hebben, waarvan U het nieuws een dezer dagen - langs àndere wegen - zal kond gedaan worden. We leven in gelukkige verwachting.[4]
Intusschen met hartelijken groet
van huis tot huis
van huis tot huis
(handtekening Stijn Streuvels)
Annotations
[1]
Streuvels reageert hier op de mededelingen die Spemann deed in zijn brief van 3 augustus 1949.
[2]
Het betreft hier het contract voor Der Flachsacker, d.i. de Duitse vertaling van De vlaschaard. Spemann stelde het contract op 3 augustus 1949 op, Streuvels ondertekende het vijf dagen later. Op die manier verkreeg Engelhorn Verlag het recht Der Flachsacker in die zweibändige Auswahlausgabe der Werke des Verfassers im Engelhornverlag op te nemen.
[3]
In zijn brief van 3 augustus 1949 had Spemann aan Streuvels gevraagd of hij hem de foto's kon bezorgen die waren verschenen in een stuk in Ons Volk Ontwaakt.
[4]
Dina Lateur huwde met Frank Demey.
