Zeer Eerw. Heer Gezelle
Bestierder
Lid der Taalkamer[1]
te Kortrijk

p1+

Coolscamp, 23 Januari 1890.

Eerw. Heer Gezelle

Bestierder[2] te Kortrijk,

Endelvers, - Endelveers, Eyndelvaers. -- Hebt gij dat nog elders tegengekomen dan

1o bij Anna Bijns. III. 48. D.[3]

2 o in Der Minnen Loep. II. 3451.[4]

3 o in 't Goudsch Chronycxken bl 12[5]

Dat is sterven, helpen sterven, en dood slaan —

Vrgl. Endeldeur, endeldarm,

Ik meende dat endelvers nog elders gelezen te hebben doch, het is mij ontvlogen

p2Dit had ik eer gevraagd en lag ik niet geplaagd

Met dat "ghone[6] Jan Deckers in
Synre Dietsche Doctrinaele seyt:
Tfledersijn in vote ende in lede,
Ende ander onghemac menegherande,
Dit sien wi daghelijcs achter lande.[7]

Hetgeen ik U, Eerw. niet en wensche; maar heil en vrede ende helechede[8]

Uw ootmoedige

R. Carette

hulppastor[9]

Nota[10]

Coolscamp = Colescampum bestond in 847 ter verkavelinge van Keizer Karel den Grootens goed. (Mab II, 699) Alsook Piot - Les Pagi de la Belgique[11]

Eeghem was Ekeningim in 694

Noten

[1] Sedert 08/07/1886 was Guido Gezelle stichtend lid van de Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde te Gent.

Onderstreping van Guido Gezelle

[2] In 1889 werd Guido Gezelle directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde.

[3] Vers in Anna Bijns: Och alsmen dendelveers begint te lesene, (p.388) verklaring in glossarium: Endelveers (dendelveers lesen), III, 48, d, verbloemde uitdrukking voor sterven. (p.21)

[4] Der Minnen Loep (dl. 1, p.249): Ende las hem sijn endel veers. In glossarium (dl. 2, p.208-209): Iemand sijn Endelveers lesen, eig. bij eenen stervende de laatste gebeden opzeggen.… II, 3451 staat het per ironiam voor doodslaan.

[5] Goudsche Chronycxken: Soo las hy selver sijn endelvaers (p.12)

Cyrill. Vanderdonckt zendeling IdahoTheoph. Meerschaert Roosenaken Russeignies Noord Americ. Natchez

[6] dat ”ghone = datgene

[7] Jan Deckers, Die Dietsche doctrinale, leerdicht van den jare 1345. 's Gravenhage : Schinkel, 1842, p.271 (r.1030-1032)

[8] helechede = heiligheid zie Jan Deckers, Die Dietsche doctrinale, leerdicht van den jare 1345. 's Gravenhage : Schinkel, 1842, p.299 (r.1604)

[9] R. Carette was hulppriester in Koolskamp van 03/03/1883 tot 17/09/1890.

[10] Volledige noot is gepubliceerd in Biekorf 1 (1890) 4, p.64

[11] Guillaume Joseph Charles, Les pagi de la Belgique et leurs subdivisions pendant le moyen âge. Bruxelles : Hayez, 1874 (dl. 39), p.8

1
2
3
4

Naam	Carette, Rijkaart
Datums	° Meulebeke, 08/02/1846 - ✝ Koolskamp, 04/09/1909
Geslacht	Mannelijk
Beroep	leraar; priester; hulppastoor; pastoor
Bio	Rijkaert Carette was de zoon van hoefsmid Désiré Carette en Sophie Ducarin. Hij werd leraar aan het Sint-Lodewijkscollege van Brugge (11/09/1869 - 03/03/1883). Ondertussen ontving hij de priesterwijding in Brugge op 02/04/1870. Na zijn loopbaan als leraar werd hij hulppriester in Koolskamp (03/03/1883) en pastoor in Jonkershove (17/09/1890) en Otegem (27/03/1894). Op 14/10/1905 nam hij ontslag en verbleef verder in Koolskamp. Hij schreef artikels voor Rond den Heerd o.m. over aardappels. In 1905 publiceerde hij het werkje De eerste invoer van aardappels in Europa.
Links	[odis]
Relatie tot Gezelle	correspondent; zanter (WDT); adressenlijst Cordelia Van De Wiele; lid van de Gilde van Sinte-Luitgaarde; medewerker Rond den Heerd

Naam	Gezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums	° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
Bio	Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]

Naam	Carette, Rijkaart
Datums	° Meulebeke, 08/02/1846 - ✝ Koolskamp, 04/09/1909
Geslacht	Mannelijk
Beroep	leraar; priester; hulppastoor; pastoor
Bio	Rijkaert Carette was de zoon van hoefsmid Désiré Carette en Sophie Ducarin. Hij werd leraar aan het Sint-Lodewijkscollege van Brugge (11/09/1869 - 03/03/1883). Ondertussen ontving hij de priesterwijding in Brugge op 02/04/1870. Na zijn loopbaan als leraar werd hij hulppriester in Koolskamp (03/03/1883) en pastoor in Jonkershove (17/09/1890) en Otegem (27/03/1894). Op 14/10/1905 nam hij ontslag en verbleef verder in Koolskamp. Hij schreef artikels voor Rond den Heerd o.m. over aardappels. In 1905 publiceerde hij het werkje De eerste invoer van aardappels in Europa.
Links	[odis]
Relatie tot Gezelle	correspondent; zanter (WDT); adressenlijst Cordelia Van De Wiele; lid van de Gilde van Sinte-Luitgaarde; medewerker Rond den Heerd

Naam	Gezelle, Guido; Loquela; Spoker
Datums	° Brugge, 01/05/1830 - ✝ Brugge, 27/11/1899
Geslacht	Mannelijk
Beroep	priester; leraar; onderpastoor; dichter; taalgeleerde; vertaler; publicist
Bio	Guido Gezelle werd geboren in Brugge. Na zijn collegejaren en priesterstudies (priesterwijding te Brugge op 10/06/1854), werd hij in 1854 leraar aan het kleinseminarie te Roeselare. Gezelle gaf er onder meer talen, begeleidde de vrij uitgebreide kolonie buitenlandse leerlingen, vooral Engelsen, en kreeg tijdens twee schooljaren (1857-1859) een opdracht als leraar in de poësis. In 1865 werd Gezelle onderpastoor van de St.-Walburgaparochie te Brugge. Naast zijn druk pastoraal werk was hij bijzonder actief in het katholieke ultramontaanse persoffensief tegen de secularisering van het openbare leven in België en als vulgarisator in het culturele weekblad Rond den Heerd. In 1872 werd Gezelle overgeplaatst naar de O.-L.-Vrouwparochie te Kortrijk. Gedragen door een sympathiserende vriendenkring werd hij er de gelegenheidsdichter bij uitstek. Gaandeweg keerde hij er ook terug naar zijn oorspronkelijke postromantische en religieus geïnspireerde interesse voor de volkstaal en de poëzie. De taalkundige studie resulteerde vooral in een lexicografische verzameling van niet opgetekende woorden uit de volkstaal (Gezelles ‘Woordentas’ en het tijdschrift Loquela, vanaf 1881), waarmee ook hij het Zuid-Nederlands verdedigde binnen de ontwikkeling van de gestandaardiseerde Nederlandse cultuurtaal. Die filologische bedrijvigheid leidde bij Gezelle uiteindelijk ook tot een vernieuwde aandacht voor zijn eigen creatief werk, zowel vertaling (Longfellows Hiawatha) als oorspronkelijke poëzie. In 1889 werd hij directeur van een kleine Franse zustergemeenschap die zich in Kortrijk vestigde. Hij was een tijdje ambteloos. Dit liet hem toe zich op zijn schrijf- en studiewerk te concentreren. Het resultaat was o. m. de publicatie van twee poëziebundels, Tijdkrans (1893) en Rijmsnoer (1897), die, vooral in het laatste geval, qua vormgeving en originaliteit superieur van gehalte zijn. Om die authentieke en originele lyriek werd hij door H. Verriest, P. de Mont en vooral door Van Nu en Straks als een voorloper van de moderne Nederlandse poëzie beschouwd. Ook later eerden Nederlandse dichters, zoals Paul van Ostaijen en recenter, Christine D’haen, Gezelle als de meest creatieve en vernieuwende Nederlandse dichter in Vlaanderen. In 1899 werd Gezelle naar Brugge teruggeroepen om zich te wijden aan de vertaling van een theologisch werk van zijn bisschop (Waffelaerts Meditationes Theologicae). Hij verbleef nu in het Engels Klooster van Kanonikessen, waar hij echter vrij vlug en onverwachts stierf op 27 november 1899. Hij liet nog een verzameling uitzonderlijke gedichten na die in 1901 postuum als zijn Laatste Verzen werden gepubliceerd.
Links	[odis], [wikipedia], [dbnl]

Naam	Koolskamp
Gemeente	Ardooie

23/01/1890, Koolskamp, Rijkaart Carette aan Guido Gezelle

Facsimile's

Noten

Register

Correspondenten

Briefschrijver

Briefontvanger

Plaats van verzending

Naam - persoon

Naam - plaats

Naam - instituut/vereniging

Titel - ander werk

Indextermen