Wij bedanken U voor Uw brief van 28 augustus[1] en wij hopen dat U het ons niet ten kwade duidt dat wij U over dat opnametoestel schreven.[2] Er zijn regelmatig auteurs, die aan de uitgever verwijten dat hij zich niet genoeg inspant voor de verspreiding van hun werk en dat hij hiervoor geen moderne methodes gebruikt. Wij wensen ook daarin de auteurs zoveel mogelijk ter wille te zijn. In die zin wensten wij op de aanstaande Boekenbeurs te Antwerpen met iets nieuws voor de dag te komen. Mogen wij dan misschien toch nog even aandringen? Wij kunnen begrijpen dat U er een hekel aan hebt Uw eigen stem te horen, maar U zal er in dit geval toch ook niet moeten naar luisteren en eerlijk gezegd, zie ik niet zo'n groot verschil tussen zo'n bandopname en bijv[oorbeeld] een foto, die geëxposeerd staat. Op de foto zien de mensen Uw portret, op de band horen zij Uw stem. Nu, vergeef mij maar dit aandringen, als het toch niet gaat.

Wat Werkmensen aangaat: U weet dat wij inderdaad in Holland hebben laten drukken om tijd te winnen,[3] maar vindt U dat het werkelijk een onooglijk klein lettertype is? Het is alleszins veel en veel beter dan de laatste uitgave van "Het Leven en de Dood in den Ast". Maar daarbij komt nog dat indien wij de kans wilden behouden om Uw boek te Leuven bij de Germanisten als leesboek ingevoerd te zien, het toch niet boven een zekere prijs mocht gaan. Het boek wordt nu als dusdanig al bij de 200 bl[ad]z[ijden], waar dat brochuurtje van "Leven en de Dood in den Ast" er misschien 50 à 60 was en maar 20 F[rank] of zoiets kostte. Het verschil zal dus nog zeer groot zijn op alle gebied en wij deden voor wel. (wat de aanduiding van het lettertype op het contract betreft: ik geloof dat wij een van de enige uitgevers zijn, die dergelijke zaken op het contract vermelden).[4] Vergeet ook niet dat het nog maar proeven zijn die U gekregen hebt en dat het boek toch nog een heel ander uitzicht krijgt; er komt bovenaan een lopende titel en een lijn als in de voorgaande uitgaven, enz[ovoort][5]