Het is moeilijk, Meester van het Lijsternest, om iemand die een Bijbelse leeftijd bereikt, met zijn verjaardag geluk te wensen in bewoordingen die geen gemeenplaatsen zijn.[1] - Gelukkig zijt gij iemand die de waarde van "schone woorden" kent!

Gij kent mijn waardering en mijn genegenheid voor U: gij weet dus ook hoe ik mij met de uwen echt verheug om die verjaardag, en U toewens dat, om te beginnen tijdens de eerstvolgende periode van vijf jaar, gij U zoudt mogen voelen zoals de laatste maanden.

Ter gelegenheid van uw 95ste verjaardag hebben wij een tegel laten bakken met uw beeltenis: het eerste exemplaar ervan is voor U bestemd, en gaat hierbij. Ik hoop dat het U moge bevallen!

En wij willen er ook een exemplaar van geven - behalve aan uw kinderen naturlijk - aan de boekhandelaren die de schoonste etalagen aan uw boeken hebben gewijd. Gij weet immers dat wij hiervoor een prijskamp hebben uitgeschreven: en dat wordt een groot sukses. Meer dan honderd boekhandels zullen van 1 tot 15 oktober een uitstalraam aan uw boeken voorbehouden. - Omdat het U wellicht belang inboezemt, voeg ik hierbij een lijst van de deelnemers.

Ik kom nu zelf niet: gij zult het zó druk hebben om al de gelukwensen en bezoekers te verwerken; ik kom dan wel eens een beetje later.