11.6.1951
11 Juni
Herrn 11 Juni
D[okto]r Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Um jede Schwierigkeiten an der Grenze zu vermeiden, ist es vielleicht zweckmässig, wenn Sie mir (auf eigenem Briefbogen) einen Brief wie den beiliegenden Entwurf schreiben, und zwar in Vlaams mit beigefügter deutscher Übersetzung. Dann sehen die Beamten, dass es sich weder um Export noch Import handelt, und ich brauche nicht lange zu parlamentieren. Vielen Dank zum voraus.[1]
Pass, Visum, Devisen sind da und ich könnte sozusagen schon heute reisen, bin aber im Juni hier noch unabkömmlich. Dafür ist mein Sohn heute für 3 Wochen in Urlaub gefahren und zwar auf dem Fahrrad mit leichtem Hilfsmotor, mit dem er einen Stundendurchschnitt von 30 km fahren kann; er will damit über den Gotthard bis an den Gardasee.
Ich selbst gedenke etwa am Sonntag 1. Juli von hier bis Bonn zu fahren, wo ich am Montag einige Verhandlungen führen möchte; wenn möglich, kann ich am Montagabend in Kortrijk sein. Ich schreibe dann rechtzeitig noch Näheres.[2]
Gestern telefonierte mir Hans Nimtz an, der sich auf der Durchreise nach Salzburg befand und mir Grüsse an die ganze Familie Lateur aufgetragen hat.
Mit herzlichen Grüssen
in steter Verehrung
in steter Verehrung
Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Streuvels schreef de gevraagde brief op 15 juni 1951. De Duitse vertaling ervan wordt bij de oorspronkelijk Nederlandstalige brief bewaard.
[2]
Spemann moet echter de geplande reis uitstellen. Cf. zijn brief aan Streuvels d.d. 6 juli 1951.
