München, 8. März 1954 LoWi/-
Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem bei Kortrijk
Belgien
Sehr geehrter Herr Streuvels!
Im Jahre 1953 konnten von Ihrem Werk "DAS CHRISTKIND" insgesamt 958 Exemplare abgesetzt werden, sodass sich bei einem Ladenpreis von D[eutsche ]M[ark] 5.80 und einem Honorar von 5 % daraus ein Honorarbetrag von
958 Exemplare x D[eutsche ]M[ark] 0.29 = D[eutsche ]M[ark] 277.82
ergibt.
Davon gehen l[au]t Verlagsvertrag für die Übersetzerin D[eutsche ]M[ark] 55.57
(= ein Fünftel) ab,[1]
sodass für Sie vier Fünftel verbleiben = D[eutsche ]M[ark] 222.25
Ausserdem ergab sich aus einem Abdruck in den RUHRNACHRICHTEN für Sie ein Honorar-Anteil von D[eutsche ]M[ark] 48.--
= zusammen D[eutsche ]M[ark] 270.25
davon abzüglich 25% Einkommensteuer = D[eutsche ]M[ark] 67.56.
sodass für Sie verbleiben D[eutsche ]M[ark] 202.69
958 Exemplare x D[eutsche ]M[ark] 0.29 = D[eutsche ]M[ark] 277.82
ergibt.
Davon gehen l[au]t Verlagsvertrag für die Übersetzerin D[eutsche ]M[ark] 55.57
(= ein Fünftel) ab,[1]
sodass für Sie vier Fünftel verbleiben = D[eutsche ]M[ark] 222.25
Ausserdem ergab sich aus einem Abdruck in den RUHRNACHRICHTEN für Sie ein Honorar-Anteil von D[eutsche ]M[ark] 48.--
= zusammen D[eutsche ]M[ark] 270.25
davon abzüglich 25% Einkommensteuer = D[eutsche ]M[ark] 67.56.
sodass für Sie verbleiben D[eutsche ]M[ark] 202.69
Wir werden gleichzeitig Antrag auf Devisengenehmigung stellen, und hoffen, dass wir Ihnen den Betrag noch im Laufe des Monats April überweisen können.
Mit höflichen Empfehlungen
ALBERT LANGEN-GEORG MÜLLER VERLAG
i[m Auftrag] (handtekening)
i[m Auftrag] (handtekening)
Annotations
[1]
Cf. het contract voor Das Christkind dat op 16 februari 1932 door Albert Langen - Georg Müller Verlag te München werd opgemaakt, op 18 februari door Hermine Schmülling en nog eens twee dagen later door Stijn Streuvels werd ondertekend.