Brugge, 27-9-'39
Den Heer F[rank] LateurLijsternest
INGOYGHEM
Geachte Heer Lateur,
Wij ontvingen in dank de drukproeven terug.[1]
Er zijn echter nog een paar dingen, waar wij aan twijfelen, en die wij U zouden willen verzoeken nog eens nader te willen bekijken. Wij sturen U daarom een paar velletjes terug, waarop de twijfelvragen aangeduid zijn.[2] Wij zouden U dankbaar zijn, mochten wij die velletjes zoo spoedig mogelijk terug ontvangen.[3]
De teekeningen van Acket zijn intusschen binnen gekomen en heel goed geworden. Het boek zal nu volgende week heelemaal kunnen afgedrukt worden en dus tijdig aan Veen geleverd kunnen worden.[4]
Er zijn echter nog een paar dingen, waar wij aan twijfelen, en die wij U zouden willen verzoeken nog eens nader te willen bekijken. Wij sturen U daarom een paar velletjes terug, waarop de twijfelvragen aangeduid zijn.[2] Wij zouden U dankbaar zijn, mochten wij die velletjes zoo spoedig mogelijk terug ontvangen.[3]
De teekeningen van Acket zijn intusschen binnen gekomen en heel goed geworden. Het boek zal nu volgende week heelemaal kunnen afgedrukt worden en dus tijdig aan Veen geleverd kunnen worden.[4]
In de voorwaarden die wij voor Veen hebben gemaakt, is voorzien dat het honorarium op de Nederlandsche uitgave (1000 ex[emplaren]) door de Nederlandsche firma rechtstreeks met U geregeld wordt.[5]
Voor de aankondiging in het "BOEK IN VLAANDEREN" zouden wij graag een klein clichétje gebruiken (foto van U) Hebt U niet iets liggen dat zou kunnen dienen.[6]
Inmiddels verblijven wij met vriendelijke groeten
(handtekening Martha Van de Walle)
Annotations
[1]
Dit zijn de drukproeven van de verzamelbundel Kerstvertellingen.
[2]
Deze bladen zijn niet bij de brief overgeleverd.
[3]
Streuvels stuurde de vellen de volgende dag reeds terug. Cf. brief van Stijn Streuvels aan Wiek Op van 28 september 1939.
[4]
De Amsterdamse uitgeverij L.J. Veen zorgde in Nederland voor de exploitatie van het boek Kerstvertellingen.
[5]
Dit werd ook zo vermeld in het contract dat tussen Streuvels en Wiek Op voor de uitgave van Kerstvertellingen werd afgesloten: Aan de Fa. L.J. Veen te Amsterdam zijn geleverd 1000 ex. van deze uitgave waarvan het verschuldigd honorarium zal worden betaald, volgens overeenkomst, rechtstreeks aan den auteur. (artikel 7)
[6]
Cf. antwoord van Streuvels op 28 september 1939.
Kerstvertellingen en Paradijssprookjes werden aangekondigd in Het boek in Vlaanderen, 1939, p. 141. Daarbij werd inderdaad een foto van Streuvels afgedrukt.
