Brugge, 13 juli 1934.
Den Heer Styn Streuvelste
INGOYGHEM
Waarde Heer,
Ik verkeerde, bij vergissing, in den waan U reeds goede ontvangst gemeld te hebben van de fransche vertaling, door H[ee]r Borginon, van uw boek "DE VLASCHAARD".[1] Bedoeld handschrift is wel degelijk in mijn bezit, en ik verzoek U mij te willen verontschuldigen. De tekst wordt in lezing gegeven, doch daar wij thans in het verlof-tijdperk zijn kan de beoordeeling wel wat uitblijven.
Voor ZEELIEDEN stelt gij ons voor de kopstukken en de cul-de-lampe[2] te laten wegvallen, doch dit is jammer genoeg niet meer mogelijk daar de gansche illustratie gedrukt werd samen met die voor de fransche uitgaaf. Voor het eerste hoofdstuk zullen wij dus vier bladzijden bijvoegen zoodat de tekstvermindering tot een minimum herleid wordt.[3] M[ijnhee]r Plets zal dit werkje ongetwijfeld met de noodige zorg uitvoeren.
Voor de vertaling van het "KERSTEKIND" wil Camille Melloy zorgen. Hij heeft met genoegen vernomen dat gij zijne "CINQ CONTES DE NOEL" vertaald hebt[4] en stemt er zooveel te liever in toe daar hij eene groote bewondering voor U koestert.
Dit was ook de reden waarom hij zich bereid verklaarde KERSTEKIND te vertalen. Mogen wij U bijgevolg vragen U met hem in verbinding te stellen ten einde de voorwaarden te bepalen?[5] Het door U voorgestelde auteurs-recht van 5 % op de verkoopprijs van eene geïllustreerde uitgaaf lijkt mij zeer aannemelijk.[6]
Uw brief[7] brengt mij geen antwoord nopens deze kwestie van illustratie. Verkiest gij de teekeningen van Fonteyne — die onbetwistbaar origineel zijn — te behouden?
Camille Melloy verlangt uw KERSTEKIND nog eens te herlezen en zou U zeer dankbaar zijn indien gij hem een exemplaar wildet sturen. Hij verblijft te MELLE-bij-Gent (College der Paters Josephieten[8]
Hoogachtend,
VOOR DESCLEE DE BROUWER & C[ompagnie]
(handtekening Frank Steinmetz)
(handtekening Frank Steinmetz)
Annotations
[1]
Cf. brief van Desclée De Brouwer aan Streuvels van 21 juni 1934.
[2]
Kop- en sluitstuk: benaming voor versiering die respectievelijk bovenaan en onderaan de pagina wordt aangebracht. Voor sluitstuk wordt ook de benaming sluitvignet (cul-de-lampe) gebruikt. Wanneer ornamenten met gestileerde bloemen of andere motieven als sluitvignet worden gebruikt, worden ze ook 'fleurons' genoemd. K.F. Treebus, Vormwijzer, p. 252
[3]
Cf. brief van Frank Steinmetz aan Streuvels van 5 juli 1934.
[4]
Camille Melloy, Cinq contes de Noël. Illustrations en couleurs par Jeanne Hebbelynck. Paris, Desclée De Brouwer, 1934. Vertaling: Stijn Streuvels, Vijf kerstvertellingen naar het Fransch van Camille Melloy.
[5]
De correspondentie tussen Stijn Streuvels en Camille Melloy (1934-1941) wordt bewaard in het Letterenhuis (S 935/B en M 457/B). Op 15 juli 1934 schreef Camille Melloy aan Stijn Streuvels: De bestuurder der Uitgeverij Desclée De Brouwer liet me weten dat gij mij de groote eer aandoet, mijn werkje "Cinq Contes de Noël" in 't Vlaamsch over te zetten. Ik ben er zeer gelukkig om, en dank u uit ganscher harte. [...] Ik heb destijds nog het gedacht gehad, uw "Kerstekind" te vertalen; indien u het verlangt, zal ik volgaarne dat werkje aanpakken. Op 18 juli luidde het: Ik had u pas geschreven, toen, als een antwoord op mijn voorstel uw "Kerstekind" te vertalen, ik het door u afgezonden exemplaar ontving. Oprechten dank! Misschien deze week nog zal ik 't boekje instudeeren met het oog op 'n omzetting in het fransch.
[6]
Het contract (d.d. 06.04.1935) vermeldt: DROITS D'AUTEUR. Les droits d'auteur, à partager par moitié entre l'auteur et le traducteur, seront de quinze pour cent (15 %) sur le prix fort de vente, par exemplaire vendu. Une avance de quinze cents (1500) francs, à partager par moitié entre l'auteur et le traducteur, et à valoir sur ces droits, sera payée à la mise en vente de l'ouvrage.
[7]
Deze brief van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[8]
De rooms-katholieke congregatie van de Paters Jozefieten in België werd in 1817 gesticht door Constant Van Crombrugghe, afkomstig van Geerardsbergen. Het was de bedoeling vooral met jonge mensen te werken. Het hoofdhuis van de Jozefieten bevindt zich in Melle. Het College te Melle staat onder leiding van de Paters Jozefieten.
