Den 9.10.1934
Herrn Stijn Streuvels
Ingoyghem
bei Kortrijk / Belgien
Hochverehrter Herr Streuvels!
Haben Sie herzlichsten Dank für Ihre liebenswürdige an Herrn
D[okto]r Spemann gerichtete Postkarte vom 2. Oktober, über die wir uns außerordentlich gefreut haben.
[1] Es gibt nichts Schöneres für den Verleger, als wenn der Autor zufrieden ist. Hoffen wir also, daß es uns gelingt, "
Knecht Jan" zu einem neuen Erfolg zu führen, zu dem Erfolg, den das herrliche Buch verdient. Nur der Ordnung halber dürfen wir hier noch bestätigen, daß wir Ihnen am 22. September ein Stück und am 26. September 10 Stücke des Buches gesandt haben.
Das Bild des Lijsternest ist ganz reizend, und wir möchten es sehr gern einmal in einem der nächsten Hefte unserer "
Literarischen Flugblätter" abbilden, tun dies aber nicht, ehe Sie Ihre Erlaubnis dazu gegeben haben. Wir wären Ihnen daher für die Erteilung dieser Erlaubnis sehr dankbar.
[2]
Das Herbst-Heft unserer "
Literarischen Flugblätter", in dem wir Ihr Bild und das von "
Knecht Jan",
[3] sowie den Aufsatz von
Gerhart Pohl über Sie
[4] und eine Probe aus "
Knecht Jan" bringen,
[5] ist Ihnen in 5 Exemplaren bereits zugegangen. Wir versenden diese Hefte unberechnet an die ganze deutsche Presse und an die bedeutendsten Männer der Literatur und Presse in
[2]Deutschland, hoffen damit also Sie und Ihr Werk sehr bekannt zu machen.
In aufrichtiger Verehrung
Ihre sehr ergebenen
(handtekening Engelhorn Verlag)
Annotations
[1]
Deze briefkaart van Streuvels vonden we niet terug in de geraadpleegde archieven.
[2]
De
Literarische Flugblätter zijn publicitaire vlugschriftjes die trimestrieel verschenen en die werden gedrukt in de Fraktur, het verplichte schrift van het Derde Rijk. In deze lettertekens liet Spemann trouwens alle Streuvelsvertalingen drukken, tot Hitler in het begin van de Tweede Wereldoorlog de Fraktur zou verbieden, toen bleek dat de 'nationale Duitse letter' van joodse origine was.
H. Speliers, Als een oude Germaanse eik, p. 199
Tussen p. 4 en 5 van het decembernummer 1934 van Literarische Flugblätter vinden we twee foto's van het Lijsternest terug. Op de bovenste foto poseert Streuvels voor zijn huis. Onderschrift: Der flämische Dichter Stijn Streuvels, Verfasser von „Knecht Jan”, und sein Heim „Het Lijsternest”. De foto's horen bij het artikel 'Bei Stijn Streuvels auf dem Lijsternest' van de hand van Hermine Schmülling (p. 13-15).
[3]
- Foto 'Stijn Streuvels. Der berühmte flämische Dichter, Verfasser des bei uns erschienenen Romans „Knecht Jan”' in: Literarische Flugblätter, Oktober 1934, tegenover p. 4.
- Foto 'Knecht Jan. Das Urbild des Knecht Jan in dem bei uns erschienen Roman von Stijn Streuvels. Siehe die Leseprobe in diesem Heft' in: Literarische Flugblätter, Oktober 1934, tegenover p. 5.
[4]
Gerhart Pohl, '
Stijn Streuvels', in:
Literarische Flugblätter, Oktober 1934, p. 1-2.
[5]
Stijn Streuvels, '
Knecht Jans Heimkehr', in:
Literarische Flugblätter, Oktober 1934, p. 13-16.