18.10.1956
Herrn D[okto]r Stijn Streuvels
Ingooigem
Het Lijsternest
Hochverehrter lieber Herr D[okto]r Streuvels!
Welch herrliches Geschenk haben Sie mir mit Ihrer Sendung gemacht![1] Das war eine überausfreudige grosse Überraschung und ich danke Ihnen dafür auf das herzlichste. Die Festschrift ist ausserordentlich schön und würdig. Sie gibt eine ausgezeichnete Zusammenfassung Ihres Lebenswerkes, und wie reizvoll sind darin auch die menschlichen Hintergründe gezeichnet.
Ganz prachtvoll sind die Fotos; sie gehören zu den besten, die ich kenne. Uns allen scheint, dass Sie sich geradezu verjüngt haben! Ausgezeichnet die sorgfältige Bibliografie Ihrer Werke am Schluss. Die Krone des Ganzen aber ist Ihre eigene Handschrift. Mit grösstem Genuss habe ich sofort PASTORALE gelesen; es hat den alten, stets jungen Zauber all Ihrer Werke.
Also seien Sie nochmals wärmstens bedankt.
Darf ich sehr unbescheiden sein und noch eine Bitte anschliessen? Frau Isa war vor einigen Jahren so freundlich, mir einige Bände Ihrer VOLLEDIGEN WERKEN zu senden, aber einige fehlen mir noch und so wäre ich besonders dankbar, wenn ich diese Gesamtausgabe komplettieren könnte. In meinem Besitz sind: Band 1 - 4, dann Band 8 und schliesslich das Buch HEULE. Es wäre reizend, wenn Sie den Verlag veranlassen würden, mir die fehlenden Bände noch zu senden.
Ich hoffe sehr, dass es mir möglich sein wird, im Laufe der Zeit noch das eine oder andere kleinere Werk von Ihnen ins Deutsche zu übersetzen. Zunächst arbeite ich noch an meinen eigenen Lebenserinnerungen; ein Kapitel daraus ist das kleine, Ihnen übersandte Stück.[2]
Mit herzlichsten Wünschen und Grüssen an die ganze Familie, auch von den Meinen,
in treuer Verehrung
stets Ihr
(handtekening Adolf Spemann)
(Dr. Adolf Spemann)
(handtekening Adolf Spemann)
(Dr. Adolf Spemann)
Annotations
[1]
Het betreft hier: Stijn Streuvels 3 oktober 1871-1956. Gent, Het Volk, 1956. Ongepagineerd. Met illustraties. Voor de vijfentachtigste verjaardag van Stijn Streuvels. Samengesteld naar een idee van en door Maurits Van Herreweghe. Foto's door Frans Van Schuylenbergh. Colofon: Voor de vijfentachtigste verjaardag van STIJN STREUVELS werd deze hulde-plaket in opdracht van de VRIENDENKRING VAN HET PERSONEEL DER DRUKKERIJ HET VOLK N.V. in de zomer van het jaar 1956 samengesteld naar een idee van en door Maurits Van Herreweghe en met oorspronkelijke foto's verlucht door Frans Van Schuylenbergh gezet in Hollandse Mediaeval van de Roos en gedrukt op de persen van de Drukkerij Het Volk N.V. op 1250 exemplaren waarvan 12 in extra-editie gemerkt van EEN tot TWAALF en eigenhandig door Streuvels ondertekend 26 in luxe-editie op gevergeerd oud-Hollands geletterd van A tot Z en eigenhandig door Streuvels ondertekend 212 exemplaren genummerd van 1 tot 212 en eveneens eigenhandig door Streuvels ondertekend.
Inhoud: Voorwoord door Miel Kersten, 'voorzitter der Vereniging van Katholieke Oostvlaamse Schrijvers'; hulde aan Streuvels van Antoon Vander Plaetse; 'Geschiedenis van een leven' door André Demedts; 'Pastorale', facsimile van Streuvels' manuscript (18 bladzijden); lijst van Streuvels' werken (oorspronkelijk, bewerkingen en vertalingen); lijst van intekenaars. 9 foto's met volgende onderschriften:
- hoofd van Streuvels (zonder onderschrift)
- 'Gezellig aan de haard in 't Lijsternest'
- '...geblokt, vierkante kop, weerbarstig stekelhaar...'
- 'Augustus 1956'
- 'Augustus 1955'
- 'Heel vroeg in den morgen zat ik toevallig aan mijn breed open raam dat uitzicht geeft over de streek'
- '... den 23 augustus van het jaar 1956'
- 'Zoo heb ik mij, vijftig jaar geleden, mijn landelijke woning in oud-Vlaamschen stijl op den tumulus, gelegen langs den steenweg, dicht tegen 't dorp van Ingooigem, gedroomd...'
- 'Eeuwig jong en nieuwsgierig slaat de onverwoestbare Streuvels het leven gade van op de drempel van zijn "Lijsternest" op de zonnige heuvel te Ingooigem.'
[2]
Spemann stuurde op 29 september 1956 een hoofdstuk uit zijn levensherinneringen naar Streuvels. Dit leidde tot volgende uitgave: Adolf Spemann, Menschen und Werke: Erinnerungen eines Verlegers. München, Winkler, 1959, 351 p.
